A pamiętacie "The Jewel in the Crown" ?
Moja serialowa piątka z czasów przed Internetem to także
- Robin of Sherwood
- I, Claudius
wspomniany
- The Jewel in the Crown
oraz
- Roots
- Shaka Zulu
o nowszych napiszę innym razem

W ogóle do dubbingu za komuny podchodzono trochę jak do dzieła sztuki. Bardzo dbano o dobór aktorów podkładających głos - nawet niekoniecznie głosowo, ale bardziej nawet pod względem charakteru.
Cóż koszty się nie liczyły, więc ścieżki dubbingowe były same w sobie małymi dziełami sztuki - Klaudiusz ...

asd pisze:Polskie dubbingi zazwyczaj są bardzo marnej jakości... Tylko do bajek się przykładają.
Jakoś nie wierzę, by tym razem stało się inaczej...

Ten akurat jest podobno jednym z najlepszych dubbingów czegokolwiek, absolutna legenda dubbingu polskiego. Więcej można dowiedzieć się na forum polski-dubbing.

Ależ dyskusja się wywiązała. :)
Mam faktycznie niezłe wspomnienia z tej wersji z dubbingiem, ale... w końcu to już blisko 30 lat minęło od ostatniej emisji wersji z dubbingiem w tv.
Sporo czasu minęło, sporo doświadczeń serialowych doszło, no i z racji tworzenia literek, też inaczej obecnie na ten ...

Nie wiem w czym widzisz problem. Wiadomo, ze inaczej będzie kłapać przy "jestes tam?" a inaczej przy are you there?
Ale robi to w tym samym momencie.

Oglądałem kilka niemieckich filmów z angielskim dubbingiem i nie wiem jak to robią ale tam nawet ruchy warg są idealnie zgrywane.
U nas jak już zrobią dubbing to dźwięk sobie a szczęka kłapie sobie...

Tutaj widać to samo:
https://www.youtube.com/watch?v=YgARbtnVvX0

Tak to już jest jak się coś po ...

Cd mojego sporu z ASD, z wątku I Claudius
Czy zawsze oryginał jest lepszy od kopii?

Która wersja lepsza?

Słyszałam, parę coverów np. Paint in Black, Stonsów, ale też Burdona (jest taka jedna jego wersja, ale teraz nie mogę znaleźć).
Lepsze czy gorsze? Inne, ale każda wersja ma coś w sobie.

Widziałaś kiedyś lepszą kopię od oryginału?

Jak wolisz, kiedy nie sprawdzisz dubbingu? Brak skali porównawczej jest.

Nie chcę - wolę oryginały.

A kto Ci każe wierzyć? Sprawdź po prostu. Słyszałam kawałek, chociaż w kiepskiej jakości dźwiękowej, ale wydawało mi się dobre.
Zresztą ten dubbing to już legendą się stał, podobnie ten do serialu o królowej Elżbiecie.

Polskie dubbingi zazwyczaj są bardzo marnej jakości... Tylko do bajek się przykładają.
Jakoś nie wierzę, by tym razem stało się inaczej...

Przypominam, że od 24. grudnia serial będzie puszczany codziennie o 17:00 w odrestaurowanym dubbingu polskim. Powtórka zawsze następnego dnia o 9:00. Czy ktoś z Was będzie może nagrywać? Nie mam nagrywarki a wielki żal gdyby serial w tej wersji nie został zarchiwizowany.

A link ma prowadzić tutaj?
https://seriale-asd.eu/viewforum.php?f=87
Tak.

A taka forma wrzucania napisów jest dobra? Tzn. temat w którym prowadzi się rozmowy? Bo jak np. wejdziemy w ten temat:
https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=87&t=6708&view=unread#unread
to napki są gdzieś tam dalej ...

A link ma prowadzić tutaj?
https://seriale-asd.eu/viewforum.php?f=87

A taka forma wrzucania napisów jest dobra? Tzn. temat w którym prowadzi się rozmowy? Bo jak np. wejdziemy w ten temat:
https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=8 ... ead#unread
to napki są gdzieś tam dalej...

https://baza.seriale-asd.eu/upload_files/claudiusremastered.jpg

Przygotowałem paczkę z napisami dla rocznicowego wydania serialu Ja Klaudiusz - I, Claudius 35th Anniversary Remastered.

Ciekawostką jest fakt, że pierwszy odcinek serialu można oglądać wariantowo:
- w wersji znanej w Polsce ...

Przygotowałem paczki z napisami dla rocznicowego wydania serialu Ja Klaudiusz - I, Claudius 35th Anniversary Remastered.

Ciekawostką jest fakt, że pierwszy odcinek serialu można oglądać wariantowo:
1. w wersji znanej w Polsce - podwójnego odcinka (oznaczony 01), do którego jakiś czas temu ...

Dzięki :)
Aczkolwiek w tzw. "międzyczasie" udało mi się znaleźć angielskie napisy do tych 2 odcinków unedited.
Pierwszy już mam dotłumaczony i zsynchronizowany, coś tam też lekko poprawiłem w tekście, który mi zgrzytał.
W wolnej chwili zrobię to z tym drugim.
Lekko synchronizację bodajże 9 odcinka ...

Udało mi się wydostać napisy angielskie za pomoca mp4box. Plik BBC edited to napisy dla wersji skróconej - twoje napisy są zsynchronizowane do tej wersji. Pozostałe 2 pliki to napisy dla dwóch osobnych odcinków. Mam nadzieję że łatwiej będzie pracować na podstawie już istniejących napisów ...