seriale-asd

a ja powtarzam że biorę się za 4 tak dla porządku

Witam serdecznie
oto tłumaczenie do odcinka 3.

http://tvshows.i365.pl/upload_files/Doc1.rar

Jak ktoś chce to może jeszcze sprawdzić. Parę zdań przetłumaczyłam bardziej z kontekstu

No i jeszcze jedna sprawa. Niestety na jakiś czas będę musiała zawiesic moją działalność tłumacza. I tak miałam miec tylko pare tygodni luzu a tu się trochę przedłużyło. Więc z miła chęcią tłumaczyłam.

Tak więc: Było mi bardzo miło i fajowo się współpracowało.

Może sie jednak zdażyć, że jakiś tydzien bedzie wolnego, to wtedy na pewno wezmę jakiś odcineczek, aby pomóc.

Trzymajcie się i buziaczki

Dzięki i pozdrawiamy.

klusek1 robi [2x08]

kurcze to ja muszę nadrobić bo jeszcze nawet 1 sezonu nie skończyłem oglądać a tu już takie tempo z 2x03 eheh

Nie panikuj - poczekamy

sesja sesja i po sesji (Jak zwykle do tyłu ) ale są i dobre strony wróciłem do tłumaczenie 2x02 i będzie na przyszły tydzień jakoś

Akurat teraz mi sie nie spieszy bo kazda wolna chwile poswiecam na programowanie wiec nie spiesz sie

Napisy miały być dzisiaj ale niestety miałem dzisiaj tragiczny dzień i nie miałem ochoty nic kończyć. 3 stówki mandatu jakieś punkty karne (btw.wiecie może ile dają za parkowanie na skrzyżowaniu ?) do tego 4 godziny treningu w snookera i poola no i na deser stłuczka z jakimś dziadkiem na szczęście nie z mojej winy a do tego wszystkiego oczywiście zajęcia mi się zaczęły

Cierpliwości

Added after 21 hours 56 minutes:

No i gotowe
http://rapidshare.com/files/292583459/T ... _.txt.html

Moje do 4ki bedą za parę dni.
Najprawdopodobniej

Jak zwykle error:
Your IP address is already downloading a file. Please wait until the download is completed.
chociaż nic nie pobieram z rapidshare...

Moze jutro uda mi sie pobrac.

Dziś to samo. Może zamiast używać RS wyslij mi je po prostu na maila: xvidasd@gmail.com

Wysłane

od jutra przez tydzień będe na szkoleniu więc napisy będą później niestety nie wyrobiłam się

To może podeślij mi co masz. Spróbuję skończyć trochę szybciej ; p

Teraz dopiero zauważyłem, że anetka77 już dawno przetłumaczyła trzeci odcinek - dziękuję - premierka jutro!

Hejka witam serdecznie.
Tak sie składa,ze przyszly tydzien mam troche luźniejszy więc mogę wziąc 5
do tłumaczenia (bo chyba wolna jest z tego co widzę).

Pozdrowionka dla wszystkich :cheers:

Ciesze sie bardzo, napisy angielskie i odcinek dostepny prawda?

tak jest wszystko mam :bounce: