seriale-asd

Dramat. Kolejny mail od AXN, który przytaczam dzięki podanemu już wcześniej polskiemu forum:

[/size]
Nic, tylko uczyć się hiszpańskiego, albo rozpocząć akcję poszukiwania tłumacza, który by się podjął zadania. Również słusznym, choć pewnie mało skutecznym, działaniem jest idea pisania maili do rzeczonej stacji. Ech.

Najgorsze, że nie ma napisów angielskich - z nimi nie byłoby w sumie problemu.

No właśnie, miałem o tym pisać i zapomniałem. Jakiś czas temu, też widziałem tą tragiczną wiadomość. Najgorsze w tym wszystkim jest to, że skoro AXN cały czas przesuwa emisje, to może sięzdażyć tak, że skończy się na obiecywaniu i nie zobaczymy nic ;/

Narazie, trzeba cierpliwie czekać, albo robić ogólno norodową zrzutkę i szukać tłumacza

Dokładnie. Jak się pogrzebie w necie, to się okazuje, że oczekiwanie na napisy jest więcej niż spore, również te angielskie. Gdyby pojawił się ktoś, kto by podjął się tego zadania, mógłby liczyć pewnie i na Nobla. No co, skoro Obama dostał "na zachętę", to i tłumacz może

Np ja się przez moment zastanawiałem czy by sąsiada z Hiszpanii (Erazmus) nie spróbować przekupić ale przy obecnej aktywności CBA strach się wychylać

Added after 43 minutes:

Z tajnych materiałów CBA: Prowokacja nr. 12346654 - Kryptonim sprawy: de Armas
(Jakoś się z tego wywinąłem bo nie mam żadnych powiązań z platformą :-] )

No nie wiem, każdy ma jakieś - może wujek ze strony prababki przyszywanej ciotki matki siostry przybranego brata człowieka, który stał obok kumpla Twojego ojca, który jeszcze wtedy nawet nie widział, że będzie jego kumplem, a w zasadzie jeszcze się nie narodził, bo w sumie stała tam jego matka, a On był dopiero planowanym dzieckiem, ma jakieś powiązania, a tym samym Ty masz. Więc leżysz Filmik niech będzie jednak znakiem nadziei

Bostonq pisze:...w sumie stała tam jego matka, a On był dopiero planowanym dzieckiem, ma jakieś powiązania, a tym samym Ty masz.

Habe ich nicht! ...ops, teraz to dopiero mam pozamiatane
Swoją drogą to dziwne że przy takim zapotrzebowaniu nikt jeszcze nie zrobił tłumaczenia. To przecież nie jest niszowy serial a hiszpański to napewno nie jest niszowy język. Ponad 0,5 miliarda ludzi mówi po hiszpańsku i ani jednej nie ma która by zrobiła napisy do Internado... :roll:

ja nie bardzo wiem o co chodzi z napisami angielskimi do seriali hiszpańskich bo tu nie tylko o El internado chodzi w Ameryce Poludniowej tez produkuje sie rewelacyjne seriale takie jak Terminales Tiempo final czy mujeres asesinas
wszystkie widzilam i jestem nimi zachwycona ale problem z tlumaczeniem jest taki ze nie ma nawet napisow hiszpanskich bo do terminales chcialm robic napisy ale ze sluchu jest cięzko nie zanm na tyle hiszpanskiego zeby sie podjąc tlumaczenia ze sluch jak ogladam to wiekszośc rozumiem albo sie domyslalm :roll:

Saga, teoretycznie, gdyby były hiszpańskie napisy potrafiłabyś je przetłumaczyć?

ze slownikiem w reku i z odrobina checi pewnie by sie udało

Niestety użytkownicy zaprzyjaźnionego hiszpańskiego forum (o tematyce nie związanej z serialami) również nie byli w stanie odnaleźć napisów do EI. Dostałem za to mnóstwo linków do rapida, MU i megavideo ze wszystkimi sezonami i radę że "subtítulos castellano" znajdę chyba tylko na dvd

...teraz widzę że na hiszpańskim forum EI ktoś już próbował tego samego zagrania, też bez rezultatu :roll:

To spisek. I prowokacja, rzecz jasna.

Wielka szkoda i wielkie w sumie zaskoczenie - pisała o tym Saga powyżej. Tak jakby seriale z tego kręgu językowego nie istniały w ogólnym obiegu. Ale już np. kino istnieje i to bardzo aktywnie. Co robić, co robić?

Bostonq pisze:Co robić, co robić?

uczyć się hiszpańskiego

tak :cheers: tylko to pozostaje na szczescie jest to jezyk prosty dla przecietnego czlowieka ktory zna jako taki angielski hiszpanski jest naprawdę latwy i przyjemny

Lisu11 pisze:uczyć się hiszpańskiego

Saga pisze:hiszpanski jest naprawdę latwy i przyjemny

To ja już zacznę...

Me gusta mucho!
Me llamo Yugi!
Hola Juan, Hola Esteban, dónde está la biblioteca?
Esta es la casa de mi tía.
No, gracias. Soy alérgico a los mariscos.

bardzo ladnie na ogladanie telenowel juz wystarczy

Ja zamierzam hiszpańskiego się uczyć ale dopiero od następnego października. Do tego czasu to już kogoś znajdziecie!

Nie jest to może informacja dobra, ale też nie tak zła, jak można było oczekiwać:

"Serial Internat pojawi się u nas już w kwietniu na kanale AXN Crime. Zaczniemy emitować serial jednak jeszcze raz od pierwszego sezonu, dlatego na 3
serię trzeba będzie jeszcze chwilę poczekać."


Tradycyjnie, podane za: internat.pun.pl

Kłopot w sumie w tym, że mniej ludzi ma AXN Crime i może być problem z dostępnością

3 sezon będzie najprawdopodobniej na zwykłym AXN w lato, bo w lato rok temu oglądałem tam 2 sezony może by zrobić coś w stylu hataka (dużo ludzi dużo napisów) tylko wszystko co europejskie a może i japońskie też, poszukać np. ludzi z poszczególnych krajów w których robi się seriale (oczywiście bez telenowel i takich najgorszych seriali) i by tłumaczyli na angielski a polacy na polski (lub ale jak widać trudno odrazu polacy na polski) roboty troche ale oglądam już 4 serial europejski nie pl czy uk i jestem pod wrażeniem (el internado, genesis, przepowiednia z awinionu), i można by też promować tak europejskie seriale na całym świecie, po angielsku dużo ludzi przecież zrozumie i mogli by sobie tłumaczyć.
ps. tvp płaci 65zł za 10min tekstu polskiego do klanu itd.!

pozdrawiam!

Entuzjazm godzien pochwały... reszty nie zrozumiałem

piotr_cebo pisze:serial nie zachwyca grą aktorów, czy ogólnie samym "wyglądem" (...) całość jak narazie jest utrzymana, jako taki troche młodzieżowy (ale nie tylko) serial grozy.

Chętnie bym sprawdził choć cudów nie ma - nie chce mi się wierzyć... z drugiej strony Zbuntowany Anioł był dobry... chociaż ze względu na inne walory...

No ale nie mam AXN.