seriale-asd

Psych jak do tej pory z 3 sezonu jest 8 odcinkow i kontunuacja przewidziana jest od 12-12-2008

wlasnie Psych leci na tvp1 pod polskim tytulem "Świry" :?

No proszę kolejne genialnie opisujące serial tłumaczenie tytułu.

ten tytuł to tragedia, ja rozumiem, że mogą mieć problem z 'psych', ale 'świry' to już przesada

Mogli po prostu pozostać przy Psych bo tego i tak się nie da przetłumaczyć. Ale jakby nie patrzeć polski tytuł odzwierciedla dwóch głownych bohaterów ;D

Wychodzę z założenia,że pewnych rzeczy nie należy tłumaczyć, szczególnie takich, które, tak jak w przypadku Psych, są nieprzetłumaczalne, a zarazem oddają sens w oryginalnym brzmieniu... Ale widać szefowie jedynki myśleli inaczej

Ciesz się, że nie przetłumaczyli tego na: Psychy

Odcinek 3x09 wspaniały. Żałuje, że nie obejrzalem przed lub w czasie swiat. Świetny klimacik i te teksty:

- Na co sie patrzysz?
- eee... to wspaniały wianek!
- i hear it!

shawn i gus ciagle na topie

po 5 odcinkach 3 serii muszę stwierdzić, że jest.... średnio :/ niestety, dwie pierwsze serie dużo lepsze od tej... może potem się rozkręci, a na razie przyjemnie się to ogląda, ale już tak nie powala

@xvidasd powiedz czemu tak długo już wystawienie 3 sezony Psycha stoi na 96%? Jakiś problem z konwersją czy napisami?

Brak napisów do 3x16 - finałowego odcinka.

xvidasd pisze:Brak napisów do 3x16 - finałowego odcinka.

a są może angielskie napisy? jak są to ja w weekend majowy będę miał czas na przetłumaczenie, jeśli do tego czasu nie pojawią się na necie

Tu masz angielskie: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-62157.html
Ale odcinek bardzo trudny do tłumaczenia, bo ma mnóstwo rymowanek zagadek itp.

zobaczę, co to za zgadywanki-rymowanki;p, ale spróbować zawsze warto ; )

Dobra - mam już komplet - no to zabieram się za przygotowanie całości...

A ja już obejrzałem ostatni odcinek i powiem że tryskał humorem i oryginalnością jak zwykle ! . Jest to jeden z seriali, gdzie każdy z bohaterów ma coś co przyciąga oko widza i powoduje uśmiech na twarzy, przynajmniej jest tak w moim odczuciu.

Super!

Psych Season3 (XviD asd) EnglishV+NapisyPL

SSSSUPER!
Dzięki

Dzieki ! Serial niedawno zacząłem i jest kapitalny