Strona 1 z 2
: 31 stycznia 2009, 22:18
autor: ogame
Podajcie tytuły seriali, ajkie znacie, ktore nie maja tlumaczenia, a ew. przydaloby sie takie napisy :>
Ja od siebie mam narazie My Wife and Kids. Moge spokojnie zrobic napisy do 5 sezonow, w miare szybko bym sie uwinal. Oczywiscie o ile znajdzie sie ktos do wstawienia tego serialu ;] Tlumacze tez Being Human.
Added after 8 minutes:
No i moge przetlumaczyc Top Gear`a ;]
Added after 1 minutes:
O ile wogole wejdzie w zycie :> Tlumaczylem kiedys pare epkow i przyjemnie sie tlumaczy :>
Added after 21 minutes:
I powiedzcie mi jak jest znapisami do The Office? Bo widze z ektos planuje wrzucic na stronie a nie jestem pewien czy do wszystkioch sezonow sa napisy. Jak nie no to moze tez sie za to wezmiemy?
: 31 stycznia 2009, 22:29
autor: Steryd
Malcolm in the Middle. Nie wszystkie odcinki mają napisy(pierwszy sezon na pewno ma, bo oglądam).
: 31 stycznia 2009, 23:21
autor: asd
Rescue Me S4
Już chyba z ponad pół roku minęło i myślałem, że tłumaczenie jest w bardziej zaawansowanym stopniu a tu się okazuje, że niestety dopiero @Rafalito drugi robi... W tym tempie nie doczekamy premiery...
: 01 lutego 2009, 13:45
autor: Rafalito
xvidasd pisze:Rescue Me S4
Już chyba z ponad pół roku minęło i myślałem, że tłumaczenie jest w bardziej zaawansowanym stopniu a tu się okazuje, że niestety dopiero @Rafalito drugi robi... W tym tempie nie doczekamy premiery...
Doczekacie
Wolno mi niestety idzie poniewaz moje życie mocno sie skomplikowało ostatnimi czasy ale już widać światełko w tunelu i na dniach, najpóźniej w przeciągu m-ca, wszystko wróci do starego tempa
Pozwólcie mi dokończyć RM a ewentualny zapał skierujcie na inne, nieobecne seriale, jak mój od dawna wymarzony NCIS lub chociażby Top Gear (wiem, to nie jest do końca serial ale tematyka jak najbardziej komediowo męska
)
: 01 lutego 2009, 19:46
autor: asd
: 01 lutego 2009, 20:18
autor: Helventis
Do Eleventh Hour napisy są tłumaczone, choć z pewnym opóźnieniem, więc sądzę że tłumacze dojadą do końca sezonu.
hmm, no i "Spooks" wygląda ciekawie, aż się dziwie że wczesniej nie wiedzialem o istnieniu tego serialu... brytyjski serial, aż 7 sezonów narazie, nagradzany i nominowany do nagród, oraz na filmwebie i na imdb ma srednią ocen powyżej 8,5... moze kiedys obejrze, jak bede miał czas, fajnie by bylo gdyby ktos przetłumaczył
: 02 lutego 2009, 15:23
autor: nova.nike
3 pierwsze odcinki Spooks są już przetłumaczone, można je znaleźć na n24. W pierwszym sezonie jest 6 odcinków, więc mogłabym przetłumaczyć pozostałe 3. Teraz jednak tłumaczę State of Play. W związku z okropną grypą opoźniło mnie to trochę, jestem dopiero na 3 odcinku, więc mogłabym się zabrac za Spooks dopiero koło marca. Nie wiem czy chcecie czekać czy ktoś inny ma czas szybciej?
Canterbury's Law też wydaje się bardzo ciekawe. I tez mogłabym spróbować jeśli nikt nie chciałby się tym zająć szybciej.
: 04 lutego 2009, 09:42
autor: Alinoe5
Zdecydowałem się zacząć coś tłumaczyć. Mój wybór padł na The Inbetweeners. Póki co tłumaczę 1 odcinek, jak już będę go miał w całości dam komuś do korekty. Może być?
: 04 lutego 2009, 11:20
autor: Steryd
Alinoe5 pisze:Zdecydowałem się zacząć coś tłumaczyć. Mój wybór padł na The Inbetweeners. Póki co tłumaczę 1 odcinek, jak już będę go miał w całości dam komuś do korekty. Może być?
The Inbetweeners jest zajęty.
: 04 lutego 2009, 14:10
autor: Alinoe5
Kurcze, szkoda. To w takim razie może by ktoś uaktualnił listę. Co jest do tłumaczenia a co juz nie...?
: 04 lutego 2009, 15:24
autor: asd
A kto niby zajął?
Nikt nic nie "bukował" więc ?
: 04 lutego 2009, 15:44
autor: Steryd
Alinoe5 pisze:Kurcze, szkoda. To w takim razie może by ktoś uaktualnił listę. Co jest do tłumaczenia a co juz nie...?
Zawsze możesz pomóc przy tłumaczeniu.
A kto niby zajął?
Nikt nic nie "bukował" więc ?
Ja i Ogame.
: 04 lutego 2009, 16:58
autor: asd
Załóżcie osobny temat w tym dziale żeby sie nie dublować i tam bedziemy rozmawiac konkretnie o tym tłumaczeniu.
: 09 lutego 2009, 18:47
autor: Alinoe5
: 13 lutego 2009, 16:39
autor: ogame
A jak jest z worst week? nie ma napisowe czy jak ze nie jest wstawione? a podstona jest... sa juz epki z lektorem, to co za problem timing strzelic ;pp
: 14 lutego 2009, 00:05
autor: asd
Demonos:
http://www.itv.com/Drama/cult/Demons/default.html
A to nie jest co @Fluid proponował?
Jak tak to zbiera marne opinie... i ktoś to tłumaczy z n24...
Worst Wek - podstrona zrobiona bo @_Merlin ma to wystawić ale nie wiem jak stoi tłumaczenie...
A mi się podoba The Inbetweeners - nikt chętny??
: 14 lutego 2009, 09:27
autor: ogame
ten serial steryd tlumacz
: 14 lutego 2009, 10:12
autor: Steryd
xvidasd pisze:A mi się podoba The Inbetweeners - nikt chętny??
Ja tłumaczę. Mam już 25%(1 epa), topornie to idzie, bo mam ogromne zaległości w szkole. :E Pod koniec przyszłego tygodnia wszystko powinno wrócić do normy.
: 14 lutego 2009, 10:37
autor: asd
Załóż osobny temat!! Bo tak to będzie burdel
: 26 lutego 2009, 07:21
autor: ogame
Hmm asd ostatnio prosil mnie o kolejny tytuly seriali... Ok podrzuce kilka ostatnich nowosci... moze cos z tego wybierzemy...:
Being Erica:
http://www.imdb.com/title/tt1149608/episodes#season-1
13. Fear Is Real:
http://www.imdb.com/title/tt1204828/episodes#season-1
Trust Me:
http://www.imdb.com/title/tt1104002/episodes#season-1
Rita Rocks:
http://www.imdb.com/title/tt1196953/episodes#season-1
Zaraz napisze do wszystkich propozycje... mam nadzieje ze cos z tego wybieremy ;]