seriale-asd

Fajnie, że w końcu serial The Job ujrzy światło dzienne bo jużmi się podoba a oglądnąłem tylko pierwszy odcinek.

Proponuję, żebyście śmiało tutaj pisali - zamiast PW i emaili - tak będzie najlepiej i najbardziej sprawnie.

Pliki z napisami możecie mi przesyłac na maila lub poprzez FTP (ikonka u góry) - tylko proszę o wklejenie linka

No więc zaczynamy:
[1x01]:
Pierwszy odcinek PaulinAna już przetłumaczyła - tutaj są napisy (polskie i angielskie):

Oto napiski: http://tvshows.i365.pl/upload_files/2job1x1.rar

Pierwszy odcinek można pobrac z MegaUpload tutaj:
http://www.megaupload.com/?d=EK0D3XN1
Hasło do rara: job


[1x02]:
Paulino(Ana) tutaj masz napiski do drugiego odcinka: http://tvshows.i365.pl/upload_files/job2.rar

No więc czekam na Wasz odzew!

Added after 14 minutes:

"Pestka" To pseudonim - proponował bym jednak zostac przy "PIP"

Nie wiem dlaczego on zaczął
nazywać mnie pip (pestka).

Co sądzicie?

to by wiele wyjaśniało , a napisy do 2-ki musiałeś już wcześniej mi przesłać bo już pare dni temu zaczęłam tłumaczenie, więc to chyba te same

tak - to te same.

Serial jest naprawdę świetny - właśnie kończe oglądanie!

Będę wystawiał po odcinku.

Ja też dzisiaj zobaczę 1 epek i jeszcze dziś albo jutro zrobię korektę

Mogę nawet pomagać od czasu do czasu w samym tłumaczeniu jak znajdę chwile.

Added after 2 hours 29 minutes:

Edytka:

Zdecydowanie Pip a nie pestka, wspominają coś o jakiejś Gladys i po małym googlowaniu okazuje się, że chodzi o zespół muzyczny Gladys Knight & the Pips :cheers:

Added after 5 hours 12 minutes:

2 Edytka:

Zabrałem się za poprawki ale angielskie napisy w http://tvshows.i365.pl/upload_files/2job1x1.rar są puste (tzn. jest plik ale pusty a ze słuchu ciężko niektóre smaczki wyciągnąć @Xvidasd mógłbym prosić o dobrą wersję :pirat:

Faktycznie - tutaj masz dobry link:
http://tvshows.i365.pl/upload_files/job1x1subsen.rar

coś mi nie dawało spokoju i znalazłam -> źle wpisałam adres strony xvidasd.com.pl zamiast www.xvidasd.com Gawith możesz zwrócić na to uwagę >??

spoko to juz poprawiłem.
I w następnych odcinach nie musisz dodawac bo ja to zrobie

Ok.
Trochę było tej korekty ale Mission Complete
http://tvshows.i365.pl/upload_files/The ... iDasd).rar

Kurcze szybko cos ci poszło...

No korekty dopasowanie nie robiłem bo to chyba nie za bardzo ma sens momentami tak nawijają, że nie da się tego upchnąć :roll:

Poszło wyśmienicie

Tutaj jest frugi odcinek z napisami angielskimi:
http://www.megaupload.com/?d=V936JS31

@PaulinAna tłumaczysz drugi odcinek czy odpuściłas?
Bo nic nie piszesz...

Tłumacze, jeśli w weekend będe w domu to powinnam skończyć

to dobra wiadomośc

Jak napisalam są pewne przeszkody w tłumaczeniu , ale mam nadzieje że szybko miną. Jako że nie pisze od siebie będą pewne opóźnienia. Mam za to prośbe prześlij mi xvidasd pozostałe napisy z pierwszego sezonu (JESZCZE TYLKO 4?) na maila to się też za nie wezmę w międzyczasie. . Postaram się na forum c o pare dni wpadac, ale poki neta nowego nie założe to będzie zabawnie

Poszło

I jak tam stoi sprawa z napisami ?

Kończe 2-gi odcinek 3 rozpoczęty, ale nie wiem kiedy będe mogła któryś przesłać, cały czas mam drobne problemy ze sprzętem. Porszę o cierpliwość

Cieszę się, że w końcu coś drgnęło!
Witamy anetag77

Żeby nie było zamieszania to tutaj sobie wypiszę kto i co:

[1x01] T:PaulinaAna, K:Gawith V
[1x02]
[1x03] T:anetag77, K:Gawith
[1x04]
[1x05]
[1x06]
[2x01] T:s1.pl, K: nie potrzebna V

Piszcie jak mam coś poprawić czy dopisać.

przesłałam 2 odc do anetag77, wymaga jeszcze tylko małych poprawek ,ale sama nie bardzo mam czas się tym zająć. Mam nadzieje , że teraz pójdzie juz z górki