seriale-asd

No i jest! Angielska Superprodukcja na podstawie czterech wielkich sztuk Szekspira i to z gwiazdorską obsadą!
Pierwszy odcinek przedstawia dzieje króla Ryszarda II. W drugim, dwu-częściowym poznamy losy króla Henryka IV, natomiast w ostatnim zobaczymy losy króla Henryka V, który zabiera Anglię na wojnę z Francją.

od dawna na to czekalam

W takim razie zapraszam na pierwszy odcinek! Sam też właśnie idę oglądać.

-- 16.07.2012 09:42 --

Część pierwsza nie przypadła mi do gustu. Pewnie dlatego że zwyczajnie nie przepadam za Szekspirem i większością renesansowych pisarzy. Może gdyby uwspółcześniono język w tego typu produkcjach to i przyjemność z oglądania była by większa...

Powiem szczerze, że mnie język też przeraża co chwilę robię stop żeby przeczytać tekst i domyśleć sie o co chodzi. Już więcej rozumiem z ich gadania po angielski niż z przekładu Szekspira na Polski.

Pewnie dlatego, że Lena używała przekładu Koźmiana. A ten nasz XIX wieczny emigrant specjalnie zdolny nie był.
Drugi epizod, który jest już dostępny, jest już w przekładzie najwybitniejszego polskiego tłumacza - Stanisława Barańczaka.

W takim razie trzeba będzie spróbować.

W takim razie wielka szkoda że pierwszy odcinek jest, że tak powiem zrąbany przez przekład Szekspira bo tak poza tym to serial naprawdę ciekawy.