seriale-asd

Canal Plus zamówiło 10-odcinkowy serial Spotless, określany jako dramat kryminalny, zawierający dużą dozę czarnego humoru.

Bohaterem serialu jest mieszkający w Londynie Jean, "zawodowy" czyściciel miejsc zbrodni.
Pewnego dnia, "uporządkowane" życie Jeana rujnuje jego własny brat Martin, którego profesją z kolei jest regularna gangsterka.

Za produkcję serialu odpowiedzialni są m.in. Ed McCardie (Shameless) oraz Corinne Marrinan (C.S.I.).

Przychodzi mi na myśl słynny czyściciel Wiktor z Nikity (ten oryginalny - nomen omen Jean Reno), później rozwinięty w Leona.
Zainteresuję się tym serialem na pewno.

A mnie na myśl od razu przyszedł Wolfe (świetny Harvey Keitel) z Pulp Fiction.
A sam serial na pewno dostanie ode mnie szansę.

A mi przyszedł na myśl Samuel L. Jackson z filmu "Cleaner"

Wiktor Jeana Reno był prekursorem ich wszystkich, nawet jego pozniejszy kuzyn Leon mu nie dorownal
Kto nie widzial - zachecam do obejrzenia oryginalnej Nikity Luca Bessona.

A Harvey Keitel zagrał też Wiktora w amerykanskiem remake'u Nikity o polskim inteligentnym tytule - Kryptonim Nina (Point of no Return). Bardzo lubię tego aktora, ale moim zdaniem, daleko mu było do francuskiego oryginalu.

Marc-André Grondin

Pojawiły się pierwsze informacje o obsadzie tej czarnej komedii.
Zagrają w niej Marc-André Grondin (C.R.A.Z.Y ), Denis Ménochet (Inglourious Basterds), Miranda Raison (24: Live Another Day) oraz Brendan Coyle (Downton Abbey)

Trochę więcej obsady na fotce. Piszą, że serial będzie pełen czarnego humoru, a jak czarny - to biorę.

Tymczasem 1 sezon Spotless miał już swoją emisję.
Oceny na IMDB przyzwoite, niestety brakuje angielskich literek.

Pojawiły się angielskie literki do pierwszego odcinka

To jak? Zainteresowani literkami?
Tempa wielkiego nie będzie, ale i tak angielskie bardzo powoli powstają, więc nie ma to większego znaczenia.

[Canalplus]: [2015], na antenie
Produkcja: Francja,Wielka Brytania
Gatunek: Kryminał,Dramat,Komedia, Dokładna data premiery: 2015-03-16
Reżyseria: Pascal Chaumeil,Philip John, Scenariusz: Corinne Marrinan,Ed McCardie


Bohaterem Spotless jest mieszkający w Londynie Francuz Jean, "zawodowy" czyściciel miejsc zbrodni.
Pozornie uporządkowane życie Jeana i jego rodziny rujnuje jego własny brat Martin, który pewnego dnia przyjeżdża z Francji z niezwykłą przesyłką.
Spotless to dramat kryminalny ze sporą dozą czarnego humoru.



A literki będą nasze.
Prace nad nimi ruszą po zakończeniu prac nad napisami do 2 odcinka Komisarza De Luca.
Korektę obiecała ruda.
P.S. Canalplus przymierza się do 2 sezonu serialu.

Powoli finiszuję z literkami do 2 odcinka Komisarza De Luca i jakby nastawał czas na Spotless.
Właśnie, tyle, że jest niestety mały problem..
Owszem, zaczęły powstawać do tego serialu angielskie literki, ale niestety po drugim odcinku zamarły.
Jak uważacie, mam odłożyć tłumaczenie Spotless, dopóki nie zaczną pojawiać się kolejne, czy też jednak zacząć ten serial tłumaczyć i potencjalnie przerwać po 2 odcikach, jeśli angielskich literek jednak nie będzie?

Proponuję poczekać na literki angielskie do Spotless i kontynuowac dalej de Luca albo coś z Catching Milat lub The Brokenwood Mysteries. Powstaje nowy kanał canal + seriale i mogą być problemy w sieci z literkami do francuskich projektów. Literki angielskie do dwóch odcinków mają być tylko zachętą do dalszego oglądania serialu w TV.
Pozdrawiam

Nastała pora decyzji - nie będę ruszał z literkami, dopóki nie pojawią się angielskie do dalszych odcinków.

Dzięki sindarku za dalsze tłumaczenie De Luca.

De Luca dalej będzie powstawał niespiesznie.

sindar pisze:De Luca dalej będzie powstawał niespiesznie.

Jak to mówią, powoli ale do przodu

Na addicu pojawił się trzeci odcinek angielskich napisów do Spotless, zobaczymy czy to zapowiedż kolejnych czy tak będą szczypać co miesiąc jeden?

O qrcze, chyba mnie ktoś podsłuchał
No nic, zobaczymy kiedy pojawi się kolejny i wtedy dalsze decyzje.

Zauważyłem, że PH do swojej letniej ramówki wpisało sobie ten serial do tłumaczenia.
http://napisy24.pl/aktualnosci/50-lato-z-project-haven

Bo ruda ma go korekcić.