seriale-asd

Dzięki mistrzowi za literki na pewno nie jest łatwo z tłumaczeniem i synchro do norweskiego audio.
Obadamy co to za serial

Do miszcza jeszcze sporo brakuje
Swoją drogą w paru miejscach musiałem trochę pogłówkować. Może to była kwestia przekładu z norweskiego na angielski i przeniesienia norweskich kalek językowych dosłownie do angielskiego tekstu... Rozumiejąc każde słowo napisane po angielsku, miałem parę razy trudność w zrozumieniu sensu całego wyrażenia. Niestety do pomocy w interpretacji pozostał wyłącznie obraz, gdyż słuch za wiele nie mógł pomóc.
Tak więc parę miejsc było, gdzie lekko improwizowałem, ale mam nadzieję, że za dużo nie zepsułem
Niemniej, jakby komuś się nasunęły jakieś uwagi, proszę o info.

Wiem, że Havenki nie przepadają za serialami skandynawskimi czasami angielskie suby są cieniutkie, coś mi się teraz ciemno w oczach robi chyba słońce akurat gaśnie
Pozdrawiam

@Sindar, gdybyś potrzebował korektora, daj znać
Wprawdzie Haveny nie przepadają za skandynawskimi serialami, jako rzecze Frych, ale niektóre z nich (Havenów, nie seriali ) z chęcią robią korki

@ruda dzięki za propozycję
Z chęcią skorzystam.

sindar pisze:Tak więc parę miejsc było, gdzie lekko improwizowałem

Właśnie dlatego seriale nieanglojęzyczne wolę oglądać z lektorem. Przynajmniej mam pewność, że obeszło się bez freestyle'u

delta1908 pisze:

sindar pisze:Tak więc parę miejsc było, gdzie lekko improwizowałem

Właśnie dlatego seriale nieanglojęzyczne wolę oglądać z lektorem. Przynajmniej mam pewność, że obeszło się bez freestyle'u

Z tą pewnością bym nie przesadzał.

Słusznie, skąd pewność, że lektor z tłumaczem nie robią nas w balona?

Swoją drogą myślę, że za daleko od głównego sensu serialu nie odleciałem
Freestyle zapewnia dodatkowe emocje, a zawsze pojawia się dodatkowy wybór na wieczór do obejrzenia,

Wydaje mi się, że trzeba trochę poimprowizować byle było na temat bo dosłowne tłumaczenia dają zbyt długie linie i wtedy widz nic się nie dowie bo nie zdąży przeczytać. Miszczowie mają to opanowane.

Dzięki sindar, serial trzyma poziom, dobry wybór, oby tak dalej, czekam na kolejni literki.
Pozdrawiam

Jakby co - status drugiego odcinka 80%.

czekam z niecierpliwością:) 1 odcinek miał mega zakonczenie. wogóle serial zapowiada sie doskonale - takie połaczenie milenium i aniki bengson

Trochę ta mowa drażni ale można się przyzwyczaić

Miło mi poinformować, że do literkowego projektu dołączyła Ruda666 z Project Haven, która obecnie pracuje nad korektą i synchro drugiego odcinka.
Ponieważ dogrywamy jeszcze pewne kwestie techniczne (o których nie miałem świadomości ), jeszcze chwilkę to potrwa. Niemniej liczę, że w ten weekend literki do drugiego odcinka ujrzą światło dzienne.

Dziwne, że Polacy z Norwegii nie zabrali się za te literki;) Wszak stanowimy tam największą mniejszość. W urzędach pracy informacje są po norwesku, angielsku i polsku:) A tak serio to wielkie dzięki dla tłumacza! I dzieki za ten weekend!

Dobry wybór Ruda jest biegła w temacie literek.

Napisy są już dostępne w naszej bazie.
Miłego oglądania życzą ruda666 i sindar

Po pierwszym odcinku: tradycyjnie dobre skandynawskie kino kryminalne. Czekam na kolejne napisy, dzięki za pierwsze dwa odcinki.

Literki polskie do 3. odcinka przetłumaczone, niemniej została jeszcze korekta + synchro (a są trochę rozjechane).
Wiadomo, że idą święta i czasu niezbyt wiele, więc wygląda na to, że ruda upora się z nimi dopiero w przyszłym tygodniu.
Tymczasem, w miarę możliwości podgonię literki do czwartego odcinka, powinna być krótsza przerwa między 3 i 4 odcinkiem.

ruda nie ma czasu bo idą święta i trzeba jajka malować.
Pozostanie mi oglądanie golgoty.
Zyczę wszystkim Zdrowych i Wesołych Świąt oraz smacznego jajka.
Pozdrawiam seriale-asd.