autor: Bostonq » 25 grudnia 2008, 14:58
Przede wszystkim chyba wypadałoby podziękować tłumaczce - nova.nike

To już drugi raz, gdy dzięki Niej dostajemy coś dużego i - chyba, bo nie widziałem jeszcze tego serialu - dobrego
Obejrzane. Znakomity kryminał, bardzo wciągający, świetnie nakręcony, z niebanalnym zakończeniem - w sensie moralnym (bo choć zagadka zostaje wyjaśniona, zostaje się z całym bagażem wątpliwości natury etycznej).
Jeśli chodzi o tłumaczenie, to jest całkiem przyjemne. Jest trochę kwestii nieprzetłumaczonych, literówki, błędy składniowe i inne takie, ale nie rzecz w tym, by krytykować bezproduktywnie, tylko od razu zaznaczam, że przy następnej okazji zgłaszam się do korekty

Ale generalnie jest dobrze, wszystko jest zrozumiałe, a przy niekiedy specyficznym akcencie postaci, bez napisów bardzo trudno byłoby zrozumieć wszystkie wypowiedzi

Przede wszystkim chyba wypadałoby podziękować tłumaczce - nova.nike :) To już drugi raz, gdy dzięki Niej dostajemy coś dużego i - chyba, bo nie widziałem jeszcze tego serialu - dobrego :)
Obejrzane. Znakomity kryminał, bardzo wciągający, świetnie nakręcony, z niebanalnym zakończeniem - w sensie moralnym (bo choć zagadka zostaje wyjaśniona, zostaje się z całym bagażem wątpliwości natury etycznej).
Jeśli chodzi o tłumaczenie, to jest całkiem przyjemne. Jest trochę kwestii nieprzetłumaczonych, literówki, błędy składniowe i inne takie, ale nie rzecz w tym, by krytykować bezproduktywnie, tylko od razu zaznaczam, że przy następnej okazji zgłaszam się do korekty :) Ale generalnie jest dobrze, wszystko jest zrozumiałe, a przy niekiedy specyficznym akcencie postaci, bez napisów bardzo trudno byłoby zrozumieć wszystkie wypowiedzi :)