Archiwum

Odpowiedz

Czcionki
Emotikony
:) ;) :] :-) :tak :nie :tongue: :D :haha :( :P ;P :smt110 :silent: :smt013 :foch: :nununu: :super: :no :'( :scratch: :niewiem: :salut: :alien: :-)) :* :-* :cygaro: :mur: :tort :piwo: :przybija: :szok: :zaciera:
Wyświetl więcej emotikon
BBCode włączony
[Img] włączony
[URL] włączony
Emotikony włączone
Przegląd tematu
   

Rozwiń widok Przegląd tematu:

autor: ogame » 26 lutego 2009, 08:16

Ok cos tam poszukalem i wydobylem ;]

1. Being Erica --> Sa niestety tylko francuskie suby, ale kanadyjski nie bedzie trudny wiec damy sobie rade jezeli cos ;] 9 odcinkow to tragedia nie jest ;]

2. Fear Is Real --> Reality... wiec tu to dopiero nawet gimnazjalista ze sluchu da rade ;]

3. Trust Me --> Tez nie ma subkow, sa tylko do 1 epka po francusku, ale jezeli ktos by jechal ze sluchu, to po prostu podlozy do tamtych dialogi i po problemie ;]

4. Rita Rocks --> Cisza, nic nikt nie wie, ale jak kazdy serial komediowy, trudny byc nie moze :)

autor: Alinoe5 » 26 lutego 2009, 08:11

Fear is Real czyli horrorowate reality show - hmmm brzmi nieźle....

autor: ogame » 26 lutego 2009, 07:21

Hmm asd ostatnio prosil mnie o kolejny tytuly seriali... Ok podrzuce kilka ostatnich nowosci... moze cos z tego wybierzemy...:

Being Erica:
http://www.imdb.com/title/tt1149608/episodes#season-1

13. Fear Is Real:
http://www.imdb.com/title/tt1204828/episodes#season-1

Trust Me:
http://www.imdb.com/title/tt1104002/episodes#season-1

Rita Rocks:
http://www.imdb.com/title/tt1196953/episodes#season-1


Zaraz napisze do wszystkich propozycje... mam nadzieje ze cos z tego wybieremy ;]

autor: asd » 14 lutego 2009, 10:37

Załóż osobny temat!! Bo tak to będzie burdel :)

autor: Steryd » 14 lutego 2009, 10:12

xvidasd pisze:A mi się podoba The Inbetweeners - nikt chętny??
Ja tłumaczę. Mam już 25%(1 epa), topornie to idzie, bo mam ogromne zaległości w szkole. :E Pod koniec przyszłego tygodnia wszystko powinno wrócić do normy.

autor: ogame » 14 lutego 2009, 09:27

ten serial steryd tlumacz

autor: asd » 14 lutego 2009, 00:05

Demonos: http://www.itv.com/Drama/cult/Demons/default.html
A to nie jest co @Fluid proponował?
Jak tak to zbiera marne opinie... i ktoś to tłumaczy z n24...

Worst Wek - podstrona zrobiona bo @_Merlin ma to wystawić ale nie wiem jak stoi tłumaczenie...

A mi się podoba The Inbetweeners - nikt chętny??

autor: ogame » 13 lutego 2009, 16:39

A jak jest z worst week? nie ma napisowe czy jak ze nie jest wstawione? a podstona jest... sa juz epki z lektorem, to co za problem timing strzelic ;pp

autor: Alinoe5 » 09 lutego 2009, 18:47

Mam propozycje:

Demons season 1
http://us.imdb.com/title/tt1157595/
http://www.itv.com/drama/cult/demons/default.html
http://www.epguides.com/Demons/

Jakby co mogę to zacząć tłumaczyć....

autor: asd » 04 lutego 2009, 16:58

Załóżcie osobny temat w tym dziale żeby sie nie dublować i tam bedziemy rozmawiac konkretnie o tym tłumaczeniu.

autor: Steryd » 04 lutego 2009, 15:44

Alinoe5 pisze:Kurcze, szkoda. To w takim razie może by ktoś uaktualnił listę. Co jest do tłumaczenia a co juz nie...?
Zawsze możesz pomóc przy tłumaczeniu. ;)
A kto niby zajął?
Nikt nic nie "bukował" więc ?
Ja i Ogame.

autor: asd » 04 lutego 2009, 15:24

A kto niby zajął?
Nikt nic nie "bukował" więc ?

autor: Alinoe5 » 04 lutego 2009, 14:10

Kurcze, szkoda. To w takim razie może by ktoś uaktualnił listę. Co jest do tłumaczenia a co juz nie...?

autor: Steryd » 04 lutego 2009, 11:20

Alinoe5 pisze:Zdecydowałem się zacząć coś tłumaczyć. Mój wybór padł na The Inbetweeners. Póki co tłumaczę 1 odcinek, jak już będę go miał w całości dam komuś do korekty. Może być?
The Inbetweeners jest zajęty.

autor: Alinoe5 » 04 lutego 2009, 09:42

Zdecydowałem się zacząć coś tłumaczyć. Mój wybór padł na The Inbetweeners. Póki co tłumaczę 1 odcinek, jak już będę go miał w całości dam komuś do korekty. Może być?

autor: nova.nike » 02 lutego 2009, 15:23

3 pierwsze odcinki Spooks są już przetłumaczone, można je znaleźć na n24. W pierwszym sezonie jest 6 odcinków, więc mogłabym przetłumaczyć pozostałe 3. Teraz jednak tłumaczę State of Play. W związku z okropną grypą opoźniło mnie to trochę, jestem dopiero na 3 odcinku, więc mogłabym się zabrac za Spooks dopiero koło marca. Nie wiem czy chcecie czekać czy ktoś inny ma czas szybciej?

Canterbury's Law też wydaje się bardzo ciekawe. I tez mogłabym spróbować jeśli nikt nie chciałby się tym zająć szybciej.

autor: Helventis » 01 lutego 2009, 20:18

Do Eleventh Hour napisy są tłumaczone, choć z pewnym opóźnieniem, więc sądzę że tłumacze dojadą do końca sezonu.

hmm, no i "Spooks" wygląda ciekawie, aż się dziwie że wczesniej nie wiedzialem o istnieniu tego serialu... brytyjski serial, aż 7 sezonów narazie, nagradzany i nominowany do nagród, oraz na filmwebie i na imdb ma srednią ocen powyżej 8,5... moze kiedys obejrze, jak bede miał czas, fajnie by bylo gdyby ktos przetłumaczył :P

autor: asd » 01 lutego 2009, 19:46

No nie wiem bo na n24 już napisy do drugiego są.
W tym tempie to beliaal za dwa tyg skończy całość...

Added after 5 hours 46 minutes:

Oto garśc luźnych propozycji:

The Inbetweeners
http://www.imdb.com/title/tt1220617/
To tylko sześć odcinków:
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-197-1.html

Extras (statyści)
http://www.imdb.com/title/tt0445114/
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-142-1.html

Canterbury's Law
http://www.imdb.com/title/tt0956036/
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-371-1.html
(są tylko pl do pierwszego odcinka)

Relic Hunter
http://www.imdb.com/title/tt0207919/
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-278-1.html

Saving Grace
http://www.imdb.com/title/tt0830900/
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-104-1.html

Spooks
http://www.imdb.com/title/tt0160904/
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-148-7.html

ELEVENTH HOUR
Są do [1x01-08]
http://napisy24.pl/search.php?str=ELEVENTH+HOUR+
wszystkich jest trzynaście:
http://www.imdb.com/title/tt1118697/episodes
Tutaj są angielskie:
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-292-1.html

Arrested Development:
http://www.imdb.com/find?s=all&q=arrested+development
Polskie napisy [1x01-09]
Angielskie (trzy sezony) http://www.tvsubtitles.net/tvshow-161-1.html
Śmieszny serial.

Ze słuchu:
The JOB
http://www.imdb.com/title/tt0272980/

autor: Rafalito » 01 lutego 2009, 13:45

xvidasd pisze:Rescue Me S4
Już chyba z ponad pół roku minęło i myślałem, że tłumaczenie jest w bardziej zaawansowanym stopniu a tu się okazuje, że niestety dopiero @Rafalito drugi robi... W tym tempie nie doczekamy premiery...
Doczekacie :)
Wolno mi niestety idzie poniewaz moje życie mocno sie skomplikowało ostatnimi czasy ale już widać światełko w tunelu i na dniach, najpóźniej w przeciągu m-ca, wszystko wróci do starego tempa :)
Pozwólcie mi dokończyć RM a ewentualny zapał skierujcie na inne, nieobecne seriale, jak mój od dawna wymarzony NCIS lub chociażby Top Gear (wiem, to nie jest do końca serial ale tematyka jak najbardziej komediowo męska ;) )

autor: asd » 31 stycznia 2009, 23:21

Rescue Me S4
Już chyba z ponad pół roku minęło i myślałem, że tłumaczenie jest w bardziej zaawansowanym stopniu a tu się okazuje, że niestety dopiero @Rafalito drugi robi... W tym tempie nie doczekamy premiery...

Na górę