The Job

Odpowiedz

Czcionki
Emotikony
:) ;) :] :-) :tak :nie :tongue: :D :haha :( :P ;P :smt110 :silent: :smt013 :foch: :nununu: :super: :no :'( :scratch: :niewiem: :salut: :alien: :-)) :* :-* :cygaro: :mur: :tort :piwo: :przybija: :szok: :zaciera:
Wyświetl więcej emotikon
BBCode włączony
[Img] włączony
[URL] włączony
Emotikony włączone
Przegląd tematu
   

Rozwiń widok Przegląd tematu: The Job

autor: Rafalito » 04 czerwca 2009, 17:33

Dzięki za dobrą wiadomość :) Z tłumaczeniem nie popędzam bo sam wiem, że nie jest to szybka, lekka i przyjemna sprawa (no może jednak jest odrobinę przyjemna widząc efekt końcowy ;) )

autor: PaulinAna » 04 czerwca 2009, 14:25

Żyje - 2ep jakieś 70% przetłumaczone , ale od czwartku nie mam kompa więc robota stoi, na dniach powinnam odzyska komp. i wtedy się za reszte zabiore.

autor: Rafalito » 03 czerwca 2009, 09:39

Serial żyje? Po 1 odcinku strasznie smaka narobiliście ;D

autor: asd » 01 maja 2009, 19:59

ok - nie pali sie... :)

autor: PaulinAna » 25 kwietnia 2009, 20:14

:/ nie mam natchnienia, za to dużo innych rzeczy do zrobienia, ale powoli posuwa się do przodu, troche coś porobie , troche potłumacze i jakoś jest :D

autor: asd » 25 kwietnia 2009, 19:55

No to się cieszę - jak idzie?

autor: PaulinAna » 25 kwietnia 2009, 19:21

zajęłam się, jakieś 25% zrobiłam

autor: asd » 23 kwietnia 2009, 00:17

Tutaj masz pierwszy odcinek: http://www.megaupload.com/?d=EK0D3XN1
To tylko niecałe 80mb :)

Hasło do rara: job

Added after 14 hours 3 minutes:

elooo @PaulinAna daj jakiś znak, że sie tym zajęłaś czy co... :)

autor: PaulinAna » 21 kwietnia 2009, 20:23

Spróbuje uwinąć się z pierwszym do końca tygodnia, ale nic nie obiecuje.

autor: Alinoe5 » 21 kwietnia 2009, 12:44

Dobra w takim razie spasuje niech PaulinAna sie tym zajmie. faktycznie lepiej jak tłumaczy jedna osoba...

autor: asd » 21 kwietnia 2009, 10:45

Tylko czy jest sens, żeby jeden serial tłumaczyły dwie osoby tzn jedna jeden odcinek a druga drugi itp?? - ja nie wiem...
Jakby co to tutaj są napisy do drugiego: http://tvshows.i365.pl/upload_files/job2.rar
Dogadajcie się jakoś :)

autor: Alinoe5 » 21 kwietnia 2009, 10:29

Jakby co tez mogę jakiś odcinek przetłumaczyć... :salut:

autor: asd » 21 kwietnia 2009, 10:16

No to fantastycznie!
Tutaj masz napisy: [1x01] http://tvshows.i365.pl/upload_files/job.rar

Kilka uwag: W tekscie są adnotacje dla niesłyszących zawarte w nawiasach kwadratowych [] - nie tłumacz tego - po prostu kasuj całą linijkę jak np ta:

Kod: Zaznacz cały

{78}{167}[Phone ringing]
Serial jest trochę dosadni - chciałbym, żebyś nie zmiękczała przekleństw bo to zepsuje tą produkcje ok? :)

Jutro rano wrzucę Ci na MegaUpload pierwszy odcinek (50mb) więc będziesz sobie mogła ściągnąc i zobaczyc.

Napisy24 - jak najbardziej dopisz siętam jako tłumacza The Job (2001) - pisz w nawiasie 2001 zeby ludzie nie mylili z filmem.
Ale chciałbym, żeby tak sięto odbywało - przetłumaczysz to wysyłasz mi - ja sprawdzę i tego samego dnia wystawie u nas i odesle ci napisy (dorobię stopke itp) i wtedy wrzucisz na n24 ok?

Jak trzeba to zrobie korekte!

Super, że jestes chetna!!! :)

autor: PaulinAna » 20 kwietnia 2009, 20:14

mogę spróbować jakiś pojedyńczy odcinek -> tylko dobrze by było żeby mało w nim mówili ;) a później się zobaczy co z resztą

autor: asd » 19 kwietnia 2009, 22:32

HA! mam napisy angielskie!!

Jest okazja bo serial jech chwytliwy i wiele osób na niego czeka!

Pytanko mam do Was - czy ktoś z Was by się za to nie wziął?
Bo szkoda by było wrzuca napisy angielskie na n24 - wtedy na pewno ktoś to przetłumaczy ale wolałbym, żeby to ktoś z nas przełumaczył... - to będzie hit!! :)

Zwłaszcza, że każdy odcinek to raptem 20min...

autor: Alinoe5 » 23 lutego 2009, 12:04

Moim zdaniem używają tam dość prostego języka zatem ktoś kto tłumaczył już coś ze słuchu nie powinien mieć z tym większych problemów.

autor: asd » 17 lutego 2009, 10:44

No i niestety nie ma tam żadnych napisów - szkoda.

autor: Alinoe5 » 11 lutego 2009, 08:24

Ten serial leci w AXN pod tytułem Zawód: glina, czasami jeszcze sa powtórki mozliwe że AXN Crime bedzie to puszczało.

Added after 3 minutes:

Ogólnie serial był niezły i można było polać, oglądałem wszystkie odcinki, swoją drogą dziwie sie producentom, że z niego zrezygnowali... no cóż pewnie poszło o oglądalność.

The Job

autor: asd » 10 lutego 2009, 23:50

Otóż jest taki fantastyczny serial, do którego nie ma nawet angielskich napisów.
Od razu zaznaczę, że producentem jak i odgrywającym główną rolę jest Denis Leary - tak, to ten gość z Rescue Me :D

Po pierwsze: nie ma na torrencie relków - owszem są wersje dvd ale pierwszy sezon ma tylko sześć odcinków a w sieci możemy ściągnąć iso (4,5GB!!)

Serial ponoć świetny! Kto oglądał Rescue Me ten nie potrzebuje zachęty...

Gatunek? - kryminalna komedia.
Link: http://www.imdb.com/title/tt0272980/

Obecnie ściągam pierwszy sezon - idzie topornie - to już trzeci miesiąc ale pomalutku... - czego się spodziewam?, że w wydaniu DVD znajdę angielskie napisy, które uda mi się "wyjąć".

Mam więc do Was pytanie - jak będą napisy czy ktoś będzie chętny?
A jak nie będzie, czy ktoś zabrał by się za to "ze słuchu"?
Od razu mówię, że płytkę wyślę na mój koszt i zrobię wszelakiego rodzaju timeline czy synchro...

Na górę