Aktualnie jestem mniej więcej w połowie tłumaczenia. Dam znać jak skończę. Mam nadzieję że znajdzie się wtedy ktoś kto przejrzy txt jeszcze raz, ponieważ niektórych kwestii nie rozumiem i wolałabym, żebym ktoś z większym stopniem zaawansowania załatał luki
Serial jest juz w propozycjach: http://tvshows.i365.pl/viewtopic.php?t=1190
Aktualnie jestem mniej więcej w połowie tłumaczenia. Dam znać jak skończę. Mam nadzieję że znajdzie się wtedy ktoś kto przejrzy txt jeszcze raz, ponieważ niektórych kwestii nie rozumiem i wolałabym, żebym ktoś z większym stopniem zaawansowania załatał luki ;)
Romans, zbrodnia i wielkie pieniądze. To kulisy polityki w Wielkiej Brytanii. Z pozoru szara rzeczywistość, samobójstwo i wojna gangów narkotykowych, okazuje się morderstwem na zlecenie, mającym na celu zatuszowanie spisku w kręgach rządowych. W tym serialu nie ma czarno-białych postaci, każdy ma coś na sumieniu, nawet ofiary. Jedynym który próbuje odkryć prawdę jest dziennikarz, Cal McMcCaffrey. Brak wsparcia ze strony policji, tuszującej dowody i tajemniczy morderca nie ułatwiają tego śledztwa, które okazuje się mieć całkiem zaskakujący koniec.
Romans, zbrodnia i wielkie pieniądze. To kulisy polityki w Wielkiej Brytanii. Z pozoru szara rzeczywistość, samobójstwo i wojna gangów narkotykowych, okazuje się morderstwem na zlecenie, mającym na celu zatuszowanie spisku w kręgach rządowych. W tym serialu nie ma czarno-białych postaci, każdy ma coś na sumieniu, nawet ofiary. Jedynym który próbuje odkryć prawdę jest dziennikarz, Cal McMcCaffrey. Brak wsparcia ze strony policji, tuszującej dowody i tajemniczy morderca nie ułatwiają tego śledztwa, które okazuje się mieć całkiem zaskakujący koniec.
Romance, crime and big money. This is a scene of politics in Great Britan. With pretence grey reality, suicide and the war of drug gangs, turns out to be a assassination, having on aim hushing up the conspiracy in government circles. There are no black and white figures in this serial, everybody has something on conscience, even the victim. The only one who tries discoveries the truth is journalist, Cal McCaffrey. The lack of support from side of police, hushing up the proofs and mysterious murderer, don’t facilitate this investigation, which shows to be quite surprising in the end.
Romance, crime and big money. This is a scene of politics in Great Britan. With pretence grey reality, suicide and the war of drug gangs, turns out to be a assassination, having on aim hushing up the conspiracy in government circles. There are no black and white figures in this serial, everybody has something on conscience, even the victim. The only one who tries discoveries the truth is journalist, Cal McCaffrey. The lack of support from side of police, hushing up the proofs and mysterious murderer, don’t facilitate this investigation, which shows to be quite surprising in the end.
Jesteśmy na etapie ostatniego odcinka, który zostanie skończony w tym tygodniu, jako że, mam nadzieję, od przyszłego tygodnia wyjeżdżam na 3 tygodnie :)
Szczerze mowiac nie pamietam Pierwsze odcinki tlumaczylam juz dosc dawno temu. Teraz nadal jestem na wakacjach poza domem i poza moim kompem, wiec nie orientuje sie w tym za bardzo. Wiem, ze niektore odcinki byly calkiem proste i sporo udalo mi sie zrobic samej, a przez niektore w ogole nie mialam ochoty przebrnac, bo pojawialo sie wiele niezrozumialych dla mnie nowych wyrazen. Tak wiec niestety przy niektorych bedziesz mial jednak troche pracy
Przy okazji, jako ciekawostka, bedac przedwczoraj w kinie, widzialam plakat filmu State of Play.
Szczerze mowiac nie pamietam ;) Pierwsze odcinki tlumaczylam juz dosc dawno temu. Teraz nadal jestem na wakacjach poza domem i poza moim kompem, wiec nie orientuje sie w tym za bardzo. Wiem, ze niektore odcinki byly calkiem proste i sporo udalo mi sie zrobic samej, a przez niektore w ogole nie mialam ochoty przebrnac, bo pojawialo sie wiele niezrozumialych dla mnie nowych wyrazen. Tak wiec niestety przy niektorych bedziesz mial jednak troche pracy ;)
Przy okazji, jako ciekawostka, bedac przedwczoraj w kinie, widzialam plakat filmu State of Play.
