BBC Space Odyssey

[djjasiek]

Opis i reszta później Jak zawsze zresztą...

[djjasiek]

Rozwój technologiczny i kilku śmiałków. Tyle potrzeba by zwiedzić planety naszego układu słonecznego. By odkryć tajemnice wszechświata i zdobyć informacje czy gdzieś tam kryje się jeszcze życie. Rozpoczyna się więc podróż w nieznane, pełna niebezpieczeństw i niespodzianek, które czyhają na odważnych. Z dala od domu i jakiejkolwiek pomocy, muszą poradzić sobie z wszelkimi przeciwnościami losu, sprzętem oraz z własnymi słabościami. Czy im się to uda, czy poradzą sobie w tak trudnych warunkach, odizolowani i zdani tylko na siebie, czy przeżyją? Tego oraz innych interesujących informacji na temat tego co jest tam, między gwiazdami, można dowiedzieć się tylko oglądając ten pasjonujący serial, opowiedziany przez słynnego angielskiego aktora, David’a Sucheta.
[opis nova.nike]




http://www.bbc.co.uk/sn/tvradio/program ... ceodyssey/
http://www.imdb.com/title/tt0395417/
http://www.filmweb.pl/f246982/Space+Ody ... anets,2004

[asd]

http://www.tvshows.yoyo.pl/spaceodyssey_voyage.html
http://www.tvshows.yoyo.pl/spaceodyssey_voyage-e.html

No to jeszcze tylko tłumaczenie... - pomożesz @Fluid?

[fluid]

jak wytrzezwieje to przetlumacze

Added after 24 hours 6 minutes:

Few people and a technological progress - that all you need to explore our Solar System, to find out the misteries of the Univers and gather the informations if there is another life.
The travel to the unknown beginns.
Full of dangers, away form home and with no help, they have to deal with isolation and their own fears.
These and much more tha you can find between the stars will be told by the David Suchet in this amazing series.

[djjasiek]

Prosiłbym o zrobienie podstrony

[asd]

Mozesz juz seedowac jakby co - dzis podstrona zostanie upubliczniona

[djjasiek]

Jednak wstawka musi trochę poczekać Zacząłem dopasowywać napisy i są spore braki. Napisy były do wersji jednoodcinkowej a ja mam dwu. Próbowałem znaleźć też tą drugą wersję na sieci, ale ni cholery nie mogę...

[djjasiek]

Na razie nie przyklejam - muszę zrobić porządek z napisami, co może potrwać miesiąc, albo pół roku. Jeżeli chce ktoś inny się tego podjąć - nie ma problemu.

[asd]

Moge Ci je skleic.

[djjasiek]

Zacząłem dopasowywać napisy i są spore braki. Napisy były do wersji jednoodcinkowej a ja mam dwu

Chodziło mi o to, że jest trochę materiału nieprzetłumaczonego. Bez przesady - potrafię korzystać z SubEdit'a No i potem jest sporo roboty z dopasowaniem. Sporo przesunięć co jakieś 15 min (na pewno nie wina FPS).