A co do pytania ile czasu... to troche trudno mi teraz odpowiedziec, bo 80% mialem przetlumaczone kilka lat temu, potem pewne sprawy mi wypadly i dokonczenie napisow az do teraz trafilo do zamrazarki
Troche czasu mi to jednak zajelo, gdyz Ja, Klaudiusz to bardzo teatralny serial - oparty na dialogach - jest ich 2 razy wiecej niz w przecietnym serialu - i czasem sie musialem niezle naglowic, jak sformulowac pewne zdania, by brzmialy przyzwoicie po polsku.
Ale widze, ze teraz bede mial dodatkowa presje do pracy nad napisami - chyba bede musial czasowo zawiesic ogladanie paru seriali lub zagladanie na forum
Dla niecierpliwych zawsze zostanie google transaltor albo wersja z lektorem
A co do pytania ile czasu... to troche trudno mi teraz odpowiedziec, bo 80% mialem przetlumaczone kilka lat temu, potem pewne sprawy mi wypadly i dokonczenie napisow az do teraz trafilo do zamrazarki ;) Troche czasu mi to jednak zajelo, gdyz Ja, Klaudiusz to bardzo teatralny serial - oparty na dialogach - jest ich 2 razy wiecej niz w przecietnym serialu - i czasem sie musialem niezle naglowic, jak sformulowac pewne zdania, by brzmialy przyzwoicie po polsku.
Ale widze, ze teraz bede mial dodatkowa presje do pracy nad napisami - chyba bede musial czasowo zawiesic ogladanie paru seriali lub zagladanie na forum ;)
Dla niecierpliwych zawsze zostanie google transaltor albo wersja z lektorem ;)
Na zdjęciu Patrick Stewart, odgrywający rolę Pułkownika Sejana.
Jak widać, późniejszy dowódca Star Trek Enterprise, w serialu prezentował jeszcze dość okazałą czuprynę
Napisy do 4 odcinka serialu Ja, Klaudiusz "Poison is Queen" są już dostępne w tym miejscu: [url]https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=84&t=6708[/url]
Na zdjęciu Patrick Stewart, odgrywający rolę Pułkownika Sejana. Jak widać, późniejszy dowódca Star Trek Enterprise, w serialu prezentował jeszcze dość okazałą czuprynę ;)
Na zdjęciu Margaret Tyzack w roli nieugiętej w swych osądach prawdziwej rzymskiej matrony Antonii.
Antonia nigdy nie pokochała swego kalekiego syna Klaudiusza i co gorsza, zawsze miała o nim jak najgorsze zdanie.
Napisy do 5 odcinka klasycznego serialu Ja, Klaudiusz są już dostępne w tym miejscu: [url]https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=84&t=6708[/url]
Na zdjęciu Margaret Tyzack w roli nieugiętej w swych osądach prawdziwej rzymskiej matrony Antonii. Antonia nigdy nie pokochała swego kalekiego syna Klaudiusza i co gorsza, zawsze miała o nim jak najgorsze zdanie.
Na zdjęciu George Baker w roli Cezara Tyberiusza.
Pełen ciętego sarkazmu Tyberiusz długo czekał na śmierć Oktawiana Augusta, by zająć jego miejsce.
Niedługo po przejęciu władzy ujawniły się wszelkie najgorsze cechy jego charakteru, przejawiające się m.in. bestialskimi orgiami.
Napisy do 6 odcinka I, Claudius zostały dodane w tym miejscu: [url]https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=84&t=6708[/url]
Na zdjęciu George Baker w roli Cezara Tyberiusza. Pełen ciętego sarkazmu Tyberiusz długo czekał na śmierć Oktawiana Augusta, by zająć jego miejsce. Niedługo po przejęciu władzy ujawniły się wszelkie najgorsze cechy jego charakteru, przejawiające się m.in. bestialskimi orgiami.
Napisy do 7 odcinka klasycznego serialu Ja, Klaudiusz są już w naszej bazie w tym miejscu: https://seriale-asd.eu/viewforum.php?f=84
Na zdjęciu późniejszy Gimli, czyli John Rhys-Davies w roli Makrona.
Napisy do 7 odcinka klasycznego serialu Ja, Klaudiusz są już w naszej bazie w tym miejscu: [url]https://seriale-asd.eu/viewforum.php?f=84[/url] Na zdjęciu późniejszy Gimli, czyli John Rhys-Davies w roli Makrona.
W mojej opinii, 8 odcinek noszący tytuł "Zeus, by Jove" jest jednym z najlepszych w całej serii.
Na zdjęciu James Faulkner (obecnie papież w Demonach Da Vinci) w roli Heroda Agryppy, wnuka znanego z Biblii dzieciobójcy - Heroda Wielkiego.
Serialowy Herod jest przyjacielem Klaudiusza, celnie i sarkastycznie puentującym zachowania "cywilizowanych" Rzymian.
Napisy do 8 odcinka klasycznego serialu I, Claudius zostały dodane do naszej bazy w tym miejscu: [url]https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=84&t=6708&view=unread#unread[/url]
W mojej opinii, 8 odcinek noszący tytuł "Zeus, by Jove" jest jednym z najlepszych w całej serii. Na zdjęciu James Faulkner (obecnie papież w Demonach Da Vinci) w roli Heroda Agryppy, wnuka znanego z Biblii dzieciobójcy - Heroda Wielkiego. Serialowy Herod jest przyjacielem Klaudiusza, celnie i sarkastycznie puentującym zachowania "cywilizowanych" Rzymian.
Na zdjęciu John Hurt w roli Cezara Kaliguli.
Postać szalonego Kaliguli, który uważał się za boga "skradła" tę część serialu i wypromowała Johna Hurta do wielkiej aktorskiej kariery.
Odgrywana przez niego rola zostaje w pamięci na długo, nawet jeżeli Kaligula był Cezarem przez zaledwie 2 odcinki.
Zachęcam do oglądania.
Napisy do 9 odcinka serialu Ja, Klaudiusz zostały dodane w tym miejscu: [url]https://seriale-asd.eu/viewforum.php?f=84[/url]
Na zdjęciu John Hurt w roli Cezara Kaliguli. Postać szalonego Kaliguli, który uważał się za boga "skradła" tę część serialu i wypromowała Johna Hurta do wielkiej aktorskiej kariery. Odgrywana przez niego rola zostaje w pamięci na długo, nawet jeżeli Kaligula był Cezarem przez zaledwie 2 odcinki. Zachęcam do oglądania.
