Słaba jakość polskich napisów w serwisach VOD

[Skalpel]

Coraz więcej serwisów VOD coraz więcej seriali... jednak czy też zauważyliście spadek jakości tłumaczeń? np. seriali HBO MAX. Brak autora tekstu w kilku produkcjach, wygląda to na poprawiony translator. Wiem, że na forum jest kilku aktywnych tłumaczy czy możecie podzielić się waszymi spostrzeżeniami w tym temacie?

[sindar]

Nawet dziś z Nazgulką o tym rozmawialiśmy.
Spadek formy "profesjonalistów" jest ewidentny.
Mnie najbardziej irytują napki typu "pod lektora" - całe zdania zastępowane są czasem jedym albo dwoma wyrazami.

[Nazgul]

Zgadza się, nie ma platformy, na której napisy byłyby naprawdę dobrej jakości. Swego czasu zjadłam plomby (zgrzytając ze złości) w czasie seansu This is us na Amazonie -_- O sławetnym "gózie na mózgu" również z Amazona albo "spóścić go w kiblu" z Netfliksa to już nie wspominam...

[sindar]

Hm... Warrior i "policja pomorze", ale wcale nie ze Szczecina czy Gdańska .

I z technikaliów - mało kto się czasów wyświetlania trzyma - czasem połowy nie zdąży się przeczytać...
Jaki sens jest robić napisy, których nikt nie zdąży przeczytać?

[Skalpel]

Całkiem niedawno jeszcze na HBO GO w mojej subiektywnej ocenie napisy były dobre. Jednak to co teraz się wyczynia to już woła o pomstę do nieba. Ja rozumiem, że jest "Was" tłumaczy ograniczone grono, terminy zapewne gonią, produkcji przybywa jednak coś jest na rzeczy skoro nikt nawet nie podpisuje się pod "oficjalnymi" napisami na HBO MAX.

Jeśli jest tu ktoś kto robi napisy dla HBO lub konkurencji może uchyli rąbka tajemnicy... problem zauważyłem nie tylko ja ale spore grono osób na innych portalach dotyczących filmów/seriali. Poszły maile, wiadomości w socjalach może ktoś weźmie to sobie do serca i zadbają o jakość.

[sindar]

Netflix na początku miał bardzo wygórowane wymogi, pewnie HBO też, teraz chyba streamingi biorą, kogo się da, więc siłą rzeczy poziom musiał polecieć.
Zresztą widać, jak niewielu tłumaczy obecnie tworzy napki amatorsko, z bardziej doswiadczonych zostali chyba tylko ci, którym nie zależy na tej pracy i wolą dłubać to, co naprawdę lubią - mogą napki doszlifować, znajdują czas na szukanie rzeczy, które nie są jasne. Znalezienie właściwego kontekstu czasem zajmuje masę czasu, a i tak wpadki się zdarzają, co zresztą bywa nam skrzętnie wytykane.
Idąc w pro, trzeba się nastawić, że trzeba ileś tam linii machnąć na dniówkę, jeszcze jakiejś produkcji, którą normalnie by się obeszło szerokim łukiem, idzie się pewnie z niektórymi sprawami na skróty.
Nie wiem, jak ze szkoleniami w streamingach, pewnie wolą przyjąć kogoś z jakimkolwiek doświadczeniem, ale to oznacza, że ktoś ich musi wcześniej podszkolić, a jest to pracochłonne i było chyba realizowane praktycznie przez amatorów. U nas nowych szkolących się amatorów praktycznie już nie ma, bo ledwo im się poświeci czas, już uciekają niedoszkoleni do "pro", bo tak naprawdę chcieli sie gdzieś zahaczyć. Grupy jak PH nie mają już z nich żadnego pożytku, szkoda na takie szkolenia prywatnego czasu. Zresztą Nazgulka powie to najlepiej...
Jak się weźmie całokształt spraw, nie ma co się dziwić, że tak to wszystko wygląda. Poziom raczej lepszy nie będzie, bo nawet jeśli ktoś zna perfekt angielski, nie zna zasad dot. długści linii, czasów wyświetlania, zasad skracania czy innych technikaliów, a nawet zwyczajnie może mieć problemy z pisaniem po polsku, czego wcześniej na nim żadna korekta nie przećwiczyła...

[streamus]

ledwo im się poświeci czas, już uciekają niedoszkoleni do "pro" - masz na mysli, ze uciekaja tlumaczyc za kase?

[sindar]

Dokładnie.

[Skalpel]

wczoraj odpaliłem We Own This City i już babol na dzien dobry zamiast STYCZEŃ to PSTYCZEŃ... dalej to już też coraz więcej błędów, nieprzetłumaczone kwestie z tego co jest na ekranie komputerów etc. napisy bez autora...

[primavera]

też to zauważyłam ale cóż podejrzewam, że są to napisy z translatorów , których nikt nie edytuje bo tak jest taniej - zgroza

[sindar]

wczoraj odpaliłem We Own This City i już babol na dzien dobry zamiast STYCZEŃ to PSTYCZEŃ... dalej to już też coraz więcej błędów, nieprzetłumaczone kwestie z tego co jest na ekranie komputerów etc. napisy bez autora...

Tak, to tez coraz częściej się zdarza, że pomijane są istotne kwestie z szyldów, listów czy ekranów.
Świadczy to o tym, że tłumacz tłumaczy tylko to, co ma w pliku z napisami i nawet nie ogląda całego odcinka/filmu, co może mieć wpływ na kontekst i odbiór.
PSTYCZEŃ świadczy o kompletnym braku korekty.

[Nazgul]

ledwo im się poświeci czas, już uciekają niedoszkoleni do "pro" - masz na mysli, ze uciekaja tlumaczyc za kase?

Dokładnie tak. Część z osób, które szkoliłam - ale które tego szkolenia nie ukończyły, tylko przetłumaczyły coś raz, ja dałam listę błędów i jak to poprawić itd. z zaleceniem dalszego treningu (czyli nie były tak dobre, by je od razu do nas przyjąć) - wylądowała albo w innych grupkach napisowych (przy okazji złorzecząc, jaka ja to jestem zła i czepialska i w ogóle), albo widzę ich nazwiska w napisach Co jakiś czas zdarzają się osoby, które niby chcą zacząć przygodę z tłumaczeniem, ale chyba nie na tyle, by poświęcić swój czas i pewien wysiłek na ogarnięcie chociażby programu do tłumaczenia i podstaw. Mnie to wkurza, bo mam mało czasu, a szkolenie zwłaszcza na początku jest bardzo czasochłonne, bo staramy się wyszkolić osoby, które same będą w stanie przetłumaczyć, zrobić synchro i choć wstępną korektę, a nie że jedna osoba tłumaczy na sucho, inna robi synchro, a trzecia korka.
edit o skali tego zjawiska niech świadczą liczby: z osób, które szkoliłam przez ostatnie dwa lata, a było ich w pewnym momencie 6 jednocześnie, ostał się i aktywnie tłumaczy jedynie MikeSnieg...

[streamus]

Z waszych opowiesci wynika, ze stosunkowo latwo jest dostac posade tlumacza za kase. Chyba, ze jestescie tacy dobrzy, ze udalo wam sie wychowac kilka nazwisk, dla ktorych byliscie trampolina ;]

[sindar]

Przy tylu streamingach - jak widać - stosunkowo łatwo. A wychowaniem młodzieży głównie Nazgulka się zajmuje (zajmowała?).

[Nazgul]

Raczej czas przeszły
A najbardziej irytuje/zadziwia, że dana osoba nie była na tyle dobra, by dostać się do grupy tłumaczy-hobbystów, ale by robić napki komercyjnie już tak.

[Skalpel]

W tym roku czeka nas jeszcze premiera 2 nowych platform streamingowych Disney+ oraz SkyShowtime. Zobaczymy jak tam będzie wyglądać jakość napisów. osobiście wolałbym oglądać wasze (PH czy GH) w komercyjnych platformach niż łamany translator jakiegoś pseudo tłumacza.

[sindar]

Przy takim wysypie platform raczej naszych będzie coraz mniej...

[Skalpel]

Miałem na myśli wasze napisy na serwisach VOD ;-) oczywiście niech wam za to zapłacą ;-) chyba, że komercyjne tłumaczenie was nie interesuje

[sindar]

Akurat w naszym przypadku to czysto hobbystyczne, wolimy tłumaczyć, co nam się podoba.
Póki co nie wybieramy się do "pro".

[Skalpel]

Rozumiem jak najbardziej życzyłbym sobie i innym widzom po prostu takiej jakości napisów od "pro" jakie mamy od was