Line of Duty [uk]

[sindar]

Myślę, że jutro późniejszym wieczorem będą dobre wiadomości dotyczące 2 sezonu.
Ale na kolejne napisy nie można liczyć szybciej niż za 2 tygodnie.
Odcinki 2-6 mają ponad 800 linii tekstu ze średnią synchronizacją i masą idiomów.
Nie dziwię się, że nie było za dużo chętnych na tłumaczenie.
Niezłe ćwiczenie językowe

[joana]

sindar, powolutku sobie tłumacz. Czekałam tyle, to poczekam sobie jeszcze.

[sindar]

Literki do 1 odcinka 2 sezonu Line of Duty są już w naszym dziale z napisami.
Miłego oglądania

[joana]

Ooooo! Jak fajnie.

[asd]

Zapomniałem już o tym serialu - nie wiedziałem nawet, że dostał drugi sezon - dzięki za napiski

[frych47]

Dzięki, lepiej późno niż później

[bigfranek]

Wielkie dzięki

[Norvik]

Niestety release RB58 jest niedostępny. Czy napisy będą pasować do AFG albo RIVER ??

[frych47]

Wystarczy opóźnić je o 6.5sek.

[Norvik]

pasują do AFG

[sindar]

Sugeruję szukać RB58 tutaj:

Spoiler:

Kod: Zaznacz cały

https://kickass.to/line-of-duty-season-02-x264-crime-drama-rb58-t8935573.html

Mam angielskie wzorcowe do tego wydania, przynajmniej do 4 pierwszych odcinków.

[sindar]

I przy okazji mam propozycję. Mi samemu szkoda czasu na dopasowywanie do innych wersji.
Jeśli ktoś przerobi napisy do innego wydania, może się nimi podzielić z innymi i je wrzucić tutaj: https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=87&t=7275
Instrukcja jak to zrobić jest tutaj: https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=1 ... ead#unread

Dzięki z góry!

[delta1908]

Wybrałeś najgorszy jakościowo i najmniej popularny relek.
Tu masz napisy do normalnych relków: http://www.addic7ed.com/show/2594.
Co do synchro, to potrzeba jakiejś minuty, by dopasować. W końcu to BBC, tam nie ma reklam, więc trzeba przesunąć w jednym miejscu (na początku) i po sprawie.

[sindar]

Marudzita państwo

[sindar]

Jakby co, 70% napisów do 2 odcinka jest gotowych.
Co do weekendu nie chcę zapeszać, bo czeka mnie pewien wyjazd,,,
Ale może się uda.

[sindar]

Napisy do 2 odcinka 2 sezonu Line of Duty są już dostępne w naszej bazie.
Miłego oglądania

[asd]

Dziękuję - pobieram i oglądam

[asd]

Pierwszy odcinek zakończył się wielkim szokiem

Spoiler:

Właśnie zaczynałem lubić tą policjantkę a tu masz - została wypchnięta przez okno.
Denton to też niezła sztuka - wykreowana na ofiarę a tu nagle wyrafinowana akcja z butelką -

serial naprawdę potrafi zaskoczyć a to właśnie bardzo lubię!!

[sindar]

A tymczasem 3 odcinek się zbliża
Została jeszcze ostateczna korekta, więc jak dobrze pójdzie, literki będą jutro wieczorem.

[sindar]

Napisy do 3 odcinka są już w naszym dziale z napisami.
Tym samym jesteśmy na półmetku.
Miłego oglądania.