Chakushin ari / One Missed call

[djjasiek]

Jak kolega Gawith napisał, tak dotrzymał słowa i przetłumaczył napisy do pierwszego odcinka. Zgodnie z daną mu obietnicą, i o ile fluid nie ma nic przeciwko (pierwszy się zadeklarował) wystawiałbym ten serial odcninek po odcinku, wedle czasu tłumaczenia.

Kod: Zaznacz cały

Uczennice liceum Meiwajyo umierają w dziwnych okolicznościach. Nim zginą otrzymują telefon od samych siebie, w którym słychać ich własną śmierć. Gdy wybija godzina połączenia, ich przeznaczenie dopełnia się nieuchronnie. Inspektor Sendo i lokalna dziennikarka, próbują poskładać tą układankę w całość jednak klątwa komórkowa zaczyna zbierać coraz większe żniwo. Czy tajemnicze morderstwa ustaną, i czy róża pojawiająca się na dłoniach ofiar ma coś wspólnego z tajemniczą szkolna tradycją i zdarzeniem sprzed 10 lat... ? Zobacz sam kto ocaleje a komu pisane będzie umrzeć... 

http://www.imdb.com/title/tt1015573/
http://www.filmweb.pl/f468345/Chakushin+ari,(2005)
fdb - brak
epg - brak
officila - nie takie proste znaleźć

[asd]

Czy serial ma wbudowane angielskie hardsuby?

[djjasiek]

nie, ale są w dodatkowych plikach srt. Jeżeli tak nie może być to ewentualnie skompresuję ręczne VD i je wkomponuje w film.

[asd]

moze byc i to nawet lepiej.
Tyle ze przekonwertuj je do txt.
Dodatkowo stwórz plik o nazwie Read_me.txt i o tresci mniej wiecej takiej:

Kod: Zaznacz cały

Any problems with subs (*.txt) files?

If your player not read micro DVD (subs files) please download and instal SubEdit Player

http://www.free-codecs.com/download/SubEdit_Player.htm


(XviD asd)
www.tvshows.yoyo.pl

Na koncu napisów i polskich i angielskich dodaj linijke:

Kod: Zaznacz cały

{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

A na początku polskich (w trakcie napisów?):

Kod: Zaznacz cały

{5500}{5600}{c:$00ccff}..:: Grupa (XviD asd) ::.. |{c:$00ccff}Przedstawia:
{5607}{5684}{c:$00ccff}..:: One Missed Call [1x01] tytuł ::..
{5700}{5800}{c:$00ccff}..:: Tłumaczenie: Gawith ::..
{5801}{5900}{c:$00ccff}..:: Korekta: djjasiek ::..
{5901}{6200}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Czasy sam dostosuj.

Added after 36 seconds:

Podstrona jest gotowa - czekamy na fluida jak przetłumaczy (w sobotę).

[djjasiek]

{5607}{5684}{c:$00ccff}..:: One Missed Call [1x01] tytuł ::..

Jak odcinki nie mają tytułów to dawać Part1, czy nic po prostu (to samo pytanie tyczy się nazewnictwa plików). W dodatku jak napisy ponazywać?

np.
One Missed Call [1x01] (Xvid asd).avi
One Missed Call [1x01] (Xvid asd).txt (dla pl)
One Missed Call [1x01] (Xvid asd) [ENG].txt (dal eng)

I jak torrent nazwać?

One Missed Call (Xvid asd) JapaneseV+NapisyPL+SubtitlesENG ??

Czy jakoś inaczej?

[asd]

Może byc Part1 itd

NAzwy plików:

One Missed Call [1x01] Part1 (XviD asd).avi
One Missed Call [1x01] Part1 (XviD asd).txt
One Missed Call [1x01] Part1 (XviD asd)_ENG.txt
One Missed Call [1x02] Part2 (XviD asd).avi
One Missed Call [1x02] Part2 (XviD asd).txt
One Missed Call [1x02] Part2 (XviD asd)_ENG.txt
itd...

Nazwa Torrenta:

Kod: Zaznacz cały

One Missed Call-Chakushin Ari (XviD asd) EnglishSUBS+NapisyPL - www.tvshows.yoyo.pl

[fluid]

o ile fluid nie ma nic przeciwko (pierwszy się zadeklarował)

nie ma sprawy mozesz go wstawic

[djjasiek]

NIe przyklejam, gdyż chyba Gawith zawiesił pracę nad napisami. Jeśli coś się zmieni - przykleję.