Thicker than Water / Tjockare än vatten [SVT]

[frych47]

Wielkie dzięki za cały sezon, na literki długo nie czekaliśmy i naprawdę trzymają poziom. 6/6
Kto lubi szwedzkie klimaty miał ucztę duchową.
Proszę o więcej.

[sindar]

Więcej TaV nie wiadomo czy będzie

Ale w następnej kolejności zapewne będą:
1.Pilot High Moon Bryana Fullera https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=4 ... 973#p93973
Niby to tylko pilot serialu SF, ale jest w nim sporo gadania i chyba będzie sporo zabawy z synchronizacją - więc zabierze trochę czasu.

2. A potem, hm... chyba jednak 2 sezon Line of Duty https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=7 ... ne+of+duty
Dla pewności obejrzę jeszcze ze 2 odcinki 2 sezonu, aby się w tym utwierdzić.

[bryy]

Dzięki! Świetna robota! Liczę, że jeszcze wrócisz do skandynawskich seriali. Jest wiele dobrych i bardzo dobrych do przetłumaczenia:)

[sindar]

@bryy - jakie seriale masz przykładowo na myśli?

A swoją drogą z TaV było trochę śmieszne - tłumaczyłem z angielskich napisów, ni w ząb nie rozumiejąc co mówią
Czasem się zdarzało, że nie łapałem sensu tekstu z tym co działo się na ekranie - szczęściem trochę google translator ze szwedzkiego pomógł.

[bryy]

Mam na myśli te nieco starsze:
Unit One, czyli Rejseholdet. W jednej z głównych ról Mads Mikkelsen.
http://hatak.pl/artykuly/rejseholdet-kr ... adki-danii
i
Beck. Serial nigdy nie został przetłumaczony, a w Szwecji uznawany jest za kultowy http://www.filmweb.pl/serial/Beck-1997-37363#
z nowych to w podobnym klimacie co TaV jest duński serial Arvingerne. Plejada dunskich aktorów m.in. gra pan znany z Bondów
http://www.imdb.com/title/tt2341762/?ref_=tt_rec_tt

[sindar]

Za drugie TaV się szybko pewnie nie zabiorę... chyba, że będzie jego 2 sezon.
Nie obiecuję nic szybkiego, ale zapiszę sobie gdzieś na boku te propozycje i popatrzę w wolnej chwili czy są angielskie napisy.
Jeżeli coś mnie zainteresuje, może coś zakolejkuję na przyszłość.

[Norvik]

Własnie skończyłem oglądać ten serial i czuję niedosyt. O ile początek był nieco mdły i nijaki, to z czasem serial zyskiwał dzięki odkrywaniu kolejnych sekretów i poznawaniu prawdziwych charakterów bohaterów serialu. W końcu przyszedł koniec, wątki zostały pozamykane, ale ja bym chciał jeszcze ! Tjockare an vatten jest świetnym dramatem obyczajowym z wątkami kryminalnymi, na tle pięknych krajobrazów szwedzkich wysp. Zarówno bohaterowie jak i ich problemy nie są wydumane, ale takie swojskie, codzienne i może dlatego łatwo się z nimi identyfikować. Mimo, ze to Szwecja nie jeżdżą wypasionymi furami, mają długi, a pensjonat wygląda jak dom FWP z lat 70-ych. Jest miłość, nienawiść, zazdrość, zdrada, ale podane bez moralizatorskiego zadęcia, bo w tym serialu każdy jest tyko słabym człowiekiem, podatnym na zranienie. Szkoda, ze to już koniec. Może dokręcą drugi sezon ?

[frych47]

Nie chcę na nikogo kablować ani robić komuś reklamę ale Eric Praline wstawia w swoim chomiku z innej beczki releasy z wgranymi literkami do tego serialu tylko nie wiem czy to są Twoje napisy (Sindar)czy robi swoje bo on jest też świetnym tłumaczem od napisów.
https://www.facebook.com/aterazcoszzupe ... ki?fref=ts
http://chomikuj.pl/a.teraz.cos

[sindar]

Dzięki, to moje napisy.
A swoją drogą TaV na chomiku z moimi literkami i tak już chyba było obecne...
Jedynie przykro, że w przypadku takich wrzutek usuwana/fałszowana jest informacja o autorstwie literek.
Świadczy to o wrzucających...

[frych47]

Dzięki jeszcze raz za literki do TaV, zrobiłeś kawał dobrej roboty przy okazji zapytam o Inspektora de Luca?

[sindar]

Na razie obejrzałem tylko 1 odcinek Inspektora i nie miałem kiedy dokończyć całości...
Choć może zrobię tak, że będę pojedyncze odcinki wrzucał pomiędzy skończonymi sezonami innych seriali?
Z tego co się zorientowałem, fabularnie są to bardziej niezależne filmy powiązane głównym bohaterem niż serial jako taki.
Tym samym ciągłość oglądania nie ma tutaj aż tak wielkiego znaczenia.

[Norvik]

No i proszę - moje życzenie się ziściło. Właśnie rozpoczęły się zdjęcia do drugiego sezonu. Premiera w 2016 r.

[sindar]

Serio będzie 2 sezon? Ciekawe o czym. Wątki właściwie zostały zamknięte.
Ktoś jeszcze będzie zainteresowany literkami?
Ale nie, bleee... to znów skandynawskie

[grego1980]

Udało się obejrzeć i nie żałuję straconego czasu.
Fajny serial. Początek średni,póxniej się rozkręciło ale mam jakieś mieszane uczucia co do zakończenia.
trochę za cukierkowe.
Ciekawe co nam zaoferuje drugi sezon.
A co by kontynuować temat rodzinno-hotelarski zabiuorę się teraz za Bloodline.

[sindar]

17 października będzie premiera 2. sezonu ToV.
Ciekawe, kiedy pojawią się angielskie literki...

[sindar]

Dzięki pomocy crt literki do pierwszego odcinka nowego sezonu dostępne (nawet bez dostępnych angielskich!).
Zanosi się, że druga odsłona opowieści o rodzinie Waldemarów będzie miała bardziej kryminalny wymiar.

[xyz77]

dzięki Wam! jestescie super

[sindar]

Po czterech obejrzanych odcinkach drugiego sezonu mogę powiedzieć, że jest bardziej dramatycznie i kryminalnie niż w pierwszej odsłonie serialu.
Tym samym drugi sezon bardziej trzyma w napięciu, co oczywiście przemawia na plus tego serialu.
I jak pokazuje łowienie ryb pod lodem oraz gorące kąpiele w balii, zimowe Alandy też mogą być atrakcyjne.

[sindar]

Literki do całego 2 sezonu są już gotowe.
Powiem, że sezon ten przerósł nie tylko 1 sezon, ale też moje najśmielsze oczekiwania.
Niespodziewanie był to dla mnie jeden z serialowych powrotów 2016 roku.
Czy będzie kolejny sezon? Boję się prorokować po takim finale.
Tym bardziej, że nie sądziłem, że po finale 1 sezonu uda się jego twórcom zrealizować tak dobrą kontynuację.

[xyz77]

Jeden z moich najulubieńszych skandynawskich seriali;) Ostatnio zona miała do czynienia ze Szwedami... bardzo sie zajarali ze znamy go w PL. Dla nich podobno jest już kultowy, a wiadomo ze maja w czym wybierać.
Dla mnie pierwszy sezon był 10/10. Z drugim mam mały problem. A właściwie z początkiem... wszyscy bohaterowie

Spoiler:

weszli w te same buty

. Wiadomo, że to zamierzona konwencja... Pomijając to, s02 to dalej znakomite TaV. Popis scenarzystów. Idealna dynamika. Można też mnożyć przykłady świetnych scen... jedna z moich ulubionych to ta z

Spoiler:

Jonną w jakuzzi i czymś w ręku;)

. Przypomniała mi pewien klasyk Bertolucciego.