Two and a half men

[djjasiek]

Opis:

Główny bohater tego serialu, Charlie, jest odnoszącym sukcesy autorem spotów reklamowych. Niespodziewanie w jego życiu (i pięknym domku nad oceanem) pojawia się jego rozwiedziony i bezdomny brat - Alan oraz jego syn Jake. Serial obrazuje ścieranie się dwóch osobowości - Charliego, który ma hedonistyczne podejście do życia, oraz Alana, pedantycznego lekarza. Powoduje to dużą ilość śmiesznych sytacji.

Oczywiście wszelkie poprawki stylistyczne jak najbardziej mile widziane:P

Linki:
http://epguides.com/TwoandaHalfMen/
http://www.filmweb.pl/f126122/Dw%C3%B3c ... C5%82,2003
http://www.imdb.com/title/tt0369179/
http://fdb.pl/f7081,Dw%C3%B3ch,i,p%C3%B ... 2003).html
www.cbs.com/primetime/two_and_a_half_men/

[asd]

i jak?

[djjasiek]

Napisy są całkiem w porządku. Po zakończeniu misji pod nazwą Monk (2/6 zrobione) zajmę się tym serialikiem. Napisy są do 4 sezonów, więc znowu jakiś wielki projekt wyjdzie

[asd]

Napisz opis to zrobię podstronę.

[djjasiek]

Gdyby dało radę to prosiłbym o w miarę szybkie zrobienie podstrony, gdyż planuję zacząć seedować ten serial za około tydzień, może dwa.

[asd]

I co ty na to @Brita?

[djjasiek]

Brita, kochanie, mogłabyś zrobić dla mnie to stronkę?

[fluid]

Brita, kochanie,

uuuuuuu bo zazdrosny normalnei bede

[Brita_]

Brita, kochanie, mogłabyś zrobić dla mnie to stronkę?

Oczywiscie słonko juz sie za nia biore

[fluid]

Oczywiscie słonko juz sie za nia biore

no to poczekaj......
jeszcze przyjdziesz do mnie po tlumaczenie

[Brita_]

juz czeka na ciebie, wyslalam ci na gg wiec bierz sie do roboty

Added after 15 minutes:

ok podstrony gotowe, wyslane do asd
a ty sie sprezaj z tym tlumaczeniem

[djjasiek]

Mam pytanie, podjąłby się ktoś (hello fluid) przetłumaczenia dwóch odcinków 20-minutowych? Bo jeśli nie, to jutro wystawiam 3 sezony. I tu znowu pytanie każdy sezon ma po 24 odcinki, walić wszystko do jednego katalogu (145 plików), czy podzielić na 3 po 49 plików? Ja bym się chyba bardziej skłaniał do podzielenia na katalogi...

[asd]

podzielic

[fluid]

Mam pytanie, podjąłby się ktoś (hello fluid) przetłumaczenia dwóch odcinków 20-minutowych?

niestety strasznie kiepsko stoje ostatnio z czasem wolnym

[djjasiek]

Torrent już poszedł w świat (nadal czekam na podstronę), prosiłbym również o przeniesienie tematu:

http://tvshows.i365.pl/viewtopic.php?t=117

do Wszystko o komediach. Dziękuję za uwagę

[Merlin_]

Zrobione, dzięki za serialik bo naprawdę jest niezły, widziałem niecały 1 sezon ale wtedy brakowało napisów do reszty. Teraz z przyjemnościa zobacze całe 3

[djjasiek]

Parę uwag co do podstron:

Serial nazywa się: Two and a Half Men, nie Man.

Skopany jest link z wersji polskiej serialu do angielskiej (poszukuje złej nazwy, a podstrony są dobrze ponazywane [z Men]).

A co do opisu angielskiego, fluid, to na pewno Twoje dzieło? Bo coś mi nie pasuje... Nie znam na tyle angielskiego ale jakoś składnie mi nie pasują.

The main character - Charlie is the succesfull jingle writer. Suddenly his dewourced and homeless brother Alan with his son Jake appears /in his life/. Series show how two brothers that are compleely different: Charlie is an alcoholic addicted to sex, Alan is staid and educated man/. They/ are forced to live under the same roof. Many hillarious situations and a lot of nuditi involved.

successful
divorced
that how two brothers ?
completely
hilarious

No i nie powiedziałbym, że serial jest pełen golizny.

fluid, ustosunkuj się do moich uwag, gdyż mogę się mylić (jak mówiłem mój angielski nie jest zbyt dobry).

[asd]

link poprawiony - z mojej strony to tyle

[Brita_]

poprawione

[djjasiek]

Serial wyseedowany, więc odklejam. Ale co do uwag do opisu angielskiego, nadal bym prosił fluida o sprawdzenie moich uwag.