Job, The / Zawód Glina

[asd]

Z lektorem?

[ana81]

nie, w oryginale

[asd]

Czyli ciągle stoimy w miejscu...

[ana81]

W końcu obejrzałam pilota i ... Super!
Nie da się ukryć podobieństwa do Rescue me - prawie to samo, tylko zamiast strażaków mamy gliniarzy i więcej śmiesznych tekstów i sytuacji. Nie jest to typowo komediowa produkcja - serial jest mocno sarkastyczny, i tak jak w Rescue me, fabuła nie przerysowana, przez co nie wydaje się naciągana.
Polecam

[asd]

No niestety - byłem skłonny wyjąc angielskie napisy z płyty DVD ale niestety płyta ich nie zawiera.
Chciałem pobrac poniższą wersję z lektorem z e2k i spisac dialogi ale wersje, które znalazłem są chyba martwe bo od dwóch tygodni nic nie drgnęło (0%)

Kod: Zaznacz cały

ed2k://|file|cstv-the.job.101.(OSiOLEK.com).avi|182728704|6483D6B7D4D99C8E1C5741FFFF5414B0|/

ed2k://|file|cstv-the.job.102.(OSiOLEK.com).avi|183490560|D16718E34511258C3CFDA9E54AF5285A|/

ed2k://|file|cstv-the.job.103.(OSiOLEK.com).avi|182765568|0D34D77DBC16EB07EACA2C92F6202D7E|/

ed2k://|file|cstv-the.job.104.(OSiOLEK.com).avi|182743040|E18988231321329E63D05A9D759E1AD3|/

ed2k://|file|cstv-the.job.105.(OSiOLEK.com).avi|182564864|7C5A9B2A74D753D08E8A564D16FEEA9B|/

ed2k://|file|cstv-the.job.106.(OSiOLEK.com).avi|182552576|00211A6642A1646B2B51CE26D52879B4|/

Jak więc widac, nic się chyba nie da zrobic z tym fantastycznym serialem...

[asd]

Coś tam jednak drgnęło... - powiem więcej - na razie jest dobrze - szczegóły wkrótce...

[grego1980]

no to świetna wiadomość, ja czekam na ten serial i to bardzo

[asd]

Myślę, że nie tylko Ty!
To będzie HIT! murowany!!

Pozostaje tylko krzepić @PaulinAna (ę) bo to właśnie ona zabrała się za tłumaczenie.... - jak tylko dostanę napisy serial będę wystawiał "po odcinku"

[beata101]

Czekam również i będę trzymać kciuki za PaulinAna (ę)
Jakoś nie mogłam się przekonać do Rescue Me, ale ten serial tak zachwalacie, że pewnie się skuszę.
Nigdy za wiele seriali policyjnych
A najlepszy był serial Nowojorscy gliniarze- przynajmniej jak dla mnie

[asd]

No to nie mam za dobrych wieści dla Ciebie beato101 - serial nie tylko klimatem przypomina Rescue Me ale jest i podobnie zbudowany - "wesołe wstawki" pomiędzy "dramatem życia"...

Nie trudno się temu dziwic skoro producentem obydwóch seriali (Rescue Me i The Job) jest Denis Leary i Peter Tolan.

Również (jak na razie) zauważyłem podobną obsadę:

Stary "wujek Teddy" czyli Lenny Clark:

teraz jako Frank Harrigan.

Również dzielna pani strażak Laura Miles (Diane Farr):

w tym serialu jako glina Jan Fendrich

no i oczywiście Sam Tommy Gavin (Denis Leary):

jako Mike McNeil - tym razem jako glina z pionu kryminalnego.

Już po pierwszym odcinku widac jakie problemy dręczą Mike'a - alkochol, prochy, kochanki - to wszystko diametralnie komplikuje jego życie... jeśli do tego dadamy ciekawe sprawy kryminalne + nietuzinkowe poczucie humoru otrzymamy naprawdę rewelacyjny serial!! No ale to nie znaczy, że wszystkim musi się spodobac. - Jak dla mnie BOMBA!

Najbardziej podoba mi się zarówno w TheJob jak i w Rescue Me to, że producentem jest sam Denis Leary i jak kiedyś w wywiadzie sam stwierdził, że "robi takie seriale jakie sam chciałby oglądac i na szczęście żaden producent (bo sam nim jest) nie będzie mu dyktował co ma wycinac a co dodawac w scenariuszu, celu przypodobania się większości oglądających (kasa)".

Pierwszy odcinek @PaulinAna już przetłumaczyła - poszedł do korekty, którą będzie robił @Gawith.

Premiera pierwszego odcinka już niebawem... :thumleft:

[ana81]

Ciekawostką jest, że nawet gwiazdy filmowe dały się namówić na granie w serialu, a to już o czymś świadczy

[asd]

Zapomniałem dodać, że w obu serialach Denis Leary nie tylko jest producentem ale i sam pisze scenariusze.
Wyrobił sobie już renomę więc nic dziwnego, że jego produkcje są wysoko cenione. Leary to nie goście w stylu J.J. Abrams'a - nie produkuje pod publikę...

[asd]

No to zobaczcie pierwszy odcinek:

The Job [1x01] (XviD asd) EnglishV+NapisyPL

Tłumaczenie: PaulinAna, Korekta: Gawith

[Mroofa69]

Hurrraaaa :cheers: :cheers: wielkie dzieki

[AreQ_BAH]

Dzięki

[tetrus]

podziekowania za ep1, jest co ogladac, lubie taki humor, widze ze bede musial zainteresowac sie tym Rescue Me

[evo]

DZIĘKI

"Niech słońce świeci zawsze pionowo na twoim kapeluszu aby cała twoja twarz pozostawała w cieniu...."

[tetrus]

oraz
"pozostań w pokoju a ruchy miej roztropne abyś nie uderzył się w miejsce które czyni prąd..."

[MJ9]

limit się wyczerpał można prosić o ponowną wstawke? na rapidshare czy coś?

[grego1980]

ja tez poprosze, bo zaspałem ze sciagnięciem