Portugalskie napisy...

[asd]

Znalazłem świetny serial tyle, że nie ma angielskich napisów (o polskich nie wspominając) tylko Portugalskie...
Może jest wśród nas ktoś, kto dobrze włada tym językiem i chciałby go sobie podszkolić tłumacząc ten serial??

[Helventis]

ten serial jest po angielsku ogólnie?? (chodzi mi o ścieżke dzwiekową) bo jeśli tak to mozna sprobowac tłumaczyć ze słuchu no i jesli te portugalskie pasują to nie trzeba timingu robic...

no ale jesli jest po portugalsku/hiszpansku to ja napewno odpadam . Ale jestem ciekaw czy ktos na forum mówi po takiemu

[asd]

Ścieżka dialogowa jest angielska więc spoko.
Napisy są portugalskie, i sa dopasowane.

[utopia]

Tak sobie pomyślałem: przecież z tej strony korzystają nie tylko Polacy prawda?
Pamiętam, że na tym pierwszym forum było mnóstwo postów od osób spoza Polski, często z egzotycznych krajów. Może wśród tych osób znajdzie się ktoś (np. jakiś Portugalczyk) władający portugalskim i angielskim na tyle dobrze by te napisy przetłumaczyć?
Może wystarczy w dziale multi language wstawić temat z prośbą o wsparcie przy translacji?

[wujekjoe]

nieglupie, to by byla taka ogolnoswiatowa akcja/wspolpraca dla dobra ogolu

[bloodyhell]

ten serial to nie jest przypadkiem tour of duty? mam przetlumaczone 3 odcinki