Standardem u nas jest microDVD czyli:
Kod: Zaznacz cały
{0}{100}Tekst
{101}{134}Tekst
{144}{176}Tekst...
...1.Kasujemy wszelkie 'śmieciowe' dopiski w stylu:
"Dla Ukochanej Krystynki"
"Pozdrawiam Miśka"
"To moje pierwsze napisy..."
"Skomentuj je gdzieś tam..."
2.Tłumacz zasługuje na szacunek - nie wolno kasować jego stopki czy adresu (email/www) jeśli takowy podaje - chyba, że jest to typowa "doklejka" stosowana przez większość serwisów - kasujemy więc:
movie info: XVID 624x352/|25.0fps 550.1 MB
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Odwiedź www.NAPISY.info
www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!
3.Jeśli tłumacz należy do jakiejś grupy to jak najbardziej zostawiamy - często jednak dopiski wprowadzają widza w błąd dlatego przed takimi wpisami dodajemy NAPISY -
np:
.:: GrupaHatak.pl ::. Przedstawia
zmień na:
NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::.
4.Na końcu napisów wklejamy naszą stopkę:
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
Istotne, żeby się wyświetlała i trwała co najmniej sekundę:
{100}{200}
5.Jeśli używasz XP to najlepszym narzędziem do smiany formatów napisów jest odtwarzacz SubeditPlayer
Wystarczy w trakcie oglądania wcisnąć Ctrl+T i wybrać klatkowy, mDVD
Lub użyj Subtitle Workshop.
