I, Claudius - napisy

[sindar]

Informacje o serialu tutaj: https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=7 ... ius#p87754

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
Odcinek podwójny I Claudius - 1 - A Touch of Murder 714650 KB

[sindar]

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
Odcinek - 2 - Waiting in the Wings - 715812 KB

[sindar]

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
Odcinek - 3 - What Shall we do about Claudius - 715798 KB

[sindar]

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
I Claudius - 4 - Poison is Queen 715782 KB

[sindar]

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
Odcinek - 5 - Some Justice - 715764 KB

[sindar]

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes

Odcinek - 6 - Queen of Heaven - 715786 KB

[mnemonic]

Dzięki za dotychczasowe napisy do tego serialu.Z niecierpliwością czekam na kolejne odcinki.

[sindar]

Dzięki, w wolnych chwilach walczę z 7 epizodem. Średnio odcinek na 2 tygodnie wychodzi, choć teraz cieplej się zrobiło, więc tempo może lekko spaść. Niemniej zapraszam do dyskusji na temat serialu/napisów itd. w tym miejscu: https://seriale-asd.eu/viewtopic.php?f=8 ... t=claudius

[sindar]

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
Odcinek 7 - Reign of Terror

[sindar]

I Claudius Full Series All 12 Episodes
Odcinek 8 - Zeus, by Jove.

[sindar]

I Claudius Full Series All 12 Episodes
I, Claudius (Ja, Klaudiusz) Odcinek 9 - Hail Who

[sindar]

I Claudius Full Series All 12 Episodes
I Claudius - Odcinek 10 - Fools Luck

[sindar]

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
Odcinek 11 - A God in Colchester

[mnemonic]

Dzięki!!!!

[sindar]

Przyszedł czas na finał.

Dopasowanie
I Claudius Full Series All 12 Episodes
I Claudius - 12 - Old King Log

[photon_man62]

Dziękuję bardzo za wersję SRT! Wersja TXT nie była dobrze zsynchronizowana do mojej wersji (35th Anniversary Remastered), ale wersja SRT działa doskonale. Nie miałem jeszcze okazji obejrzeć jakiegoś pełnego odcinka z tymi napisami, ale przejrzałem w sumie z 5 minut dialogów i jako native speaker mogę śmiało stwierdzić że jest idealnie przetłumaczone, w tym idiomy. Świetna robota!

[delta1908]

To jako native speaker będziesz z napisami oglądał?

[sindar]

@photon-man
Bynajmniej daleko mi do native'a, ale dziękuję za opinię - trochę idiomów, powiem idiomatycznie - zabiło mi niezłego ćwieka
Dobrze, że w dzisiejszych czasach istnieją wyszukiwarki internetowe, choć i tak czasem miałem spore wątpliwości, co do niektórych sformułowań.

Przy okazji, mam pytanie o kwestię techniczną (napisy robiłem do wersji, która była najpopularniejsza, a tej "Remastered" jeszcze nie było).
Który konkretnie odcinek oglądałeś? I na czym oglądałeś tę wersję Remastered z napisami srt? Telewizor, komputer?
Synchronizacja czasowa txt i srt powinna być taka sama, więc skoro tylko srt pasowało, to może to kwestia sprzętowa?
Srt wrzucam po to, bo sam oglądam seriale w tv, a zauważyłem, że są czasem playery/odbiorniki tv nie czytające plików txt z niektórymi formatami video.

W każdym razie jestem otwarty na uwagi - jeżeli coś będzie zgrzytać - może zrobię update i synchronizację do tej Remastered, bo pewnie teraz to będzie wersja najbardziej popularna.

PS I jeszcze miałem podobne pytanie jak delta

[photon_man62]

To jako native speaker będziesz z napisami oglądał?

Nie będę oglądać serialu sam, a rodzina/znajomi już niekoniecznie znają język angielski tak dobrze jak ja.

@photon-man
Bynajmniej daleko mi do native'a, ale dziękuję za opinię - trochę idiomów, powiem idiomatycznie - zabiło mi niezłego ćwieka
Dobrze, że w dzisiejszych czasach istnieją wyszukiwarki internetowe, choć i tak czasem miałem spore wątpliwości, co do niektórych sformułowań.

Przy okazji, mam pytanie o kwestię techniczną (napisy robiłem do wersji, która była najpopularniejsza, a tej "Remastered" jeszcze nie było).
Który konkretnie odcinek oglądałeś? I na czym oglądałeś tę wersję Remastered z napisami srt? Telewizor, komputer?
Synchronizacja czasowa txt i srt powinna być taka sama, więc skoro tylko srt pasowało, to może to kwestia sprzętowa?
Srt wrzucam po to, bo sam oglądam seriale w tv, a zauważyłem, że są czasem playery/odbiorniki tv nie czytające plików txt z niektórymi formatami video.

W każdym razie jestem otwarty na uwagi - jeżeli coś będzie zgrzytać - może zrobię update i synchronizację do tej Remastered, bo pewnie teraz to będzie wersja najbardziej popularna.

PS I jeszcze miałem podobne pytanie jak delta

Oglądałem po trochu każdego odcinka używając MPC-HC na komputerze. Powód dlaczego wersja TXT nie działa jest prosty - wersja TXT ma informacje o początku i końcu napisów po klatce, a wersja SRT po czasie. Wersja Remastered (a przynajmniej rip który ja używam - wersja 15.18GB z TPB) nie ma stałej liczby klatek typu 23.976 czy 25 - używa zmienną liczbę klatek na sekundę (variable framerate). Stąd synchro po klatkach nie działa, a po czasie tak.

Nie ma potrzeby aktualizować większości odcinków, gdyż są takie same w tym wydaniu, tylko lepsza jakość obrazu. Update wymagałby co najwyżej odcinek 1-2. Boxset 35th Anniversary Remastered posiada też alternatywną wersję tych odcinków, mianowicie tak jak miały być oryginalnie zaprezentowane - osobno. Pierwszy odcinek 50:34, drugi 51:45 (w sumie 01:42:19). Tymczasem wersja zedytowana przez BBC która była na poprzednich wydaniach (połączenie tych dwóch odcinków) jest trochę obcięta, ma w sumie czas 01:37:46.

Każdy plik mp4 z wersji remastered posiada angielskie napisy vobsub, próbowałem je ekstraktować różnymi narzędziami ale za każdym razem niestety wyskakują errory więc nie mogę ich tu dołączyć żebyś mógł sobie porównać.

P.S. W razie jakichkolwiek wątpliwości językowych jestem do dyspozycji.

[sindar]

Ok. Dzięki. Teraz rozumiem w czym rzecz z tą synchronizacją.
MDVD nie będą się sprawdzały przy zmiennoklatkowych formatach video.
Wniosek dla mnie - przy plikach txt lepiej na przyszłość pomyśleć o MPL2.

W wolnej chwili przyjrzę się temu rozdzielonemu odcinkowi i może wrzucę osobną paczkę dla tej rocznicowej wersji Klaudiusza.