rescue me

[fluid]

zaczalem wlasnie ogladac ten serial i widze ze jest duza doza prawdopodobienstwa ze zostane z nim do konca
w chwili obecnej sciagam wlasnie 4 sezon
jedna rzecz tylko mi sie nie do konca podoba - widze ze napisy robil rafaelito a brita zajmowala sie korekta
domyslam sie ze do 4 sezonu napisy tez robi rafaelito i tu moja propozycja - zebym to moze jednak ja zajal sie korekta??
jak ustalilismy z brita wczoraj znam duzo lepiej angielski od niej a przy okazji podczas ogladania danego odcinka jestem w stanei wylapac wiecej bledow niz podczas czytania na sucho
przyklad - odcinek 3 z pierwszego sezonu kiedy tommy mowi do mlodego na lodowisku - "screw" czyli po naszemu mowiac - spierdalaj/wypierdalaj tlumacz przetlumaczyl to jako.... śruba (co też jest niejako poprawnym tlumaczeniem jednak na pewno nei w tym kontekscie)
kolejna sprawa ze w tym serialu sporo jest okreslen slangowych z ktorych tlumaczeniem roznie bywa
na razie obejrzalem 3 odcinki a juz znalazlem kilka znaczacych bledow

to tylko taka propozycja i czy bedzie tak jak pisze zalezy juz od brity i rafaelito

[asd]

Napisy do Rm są bardzo dobre a to, że trafia sie tam kilka takich nieścisłosci nie waży znacząco na jego "miodności".

zebym to moze jednak ja zajal sie korekta??

A co ty na to, żebym to ja się zajął kolejnym sezonem CSI LV ??

Tego typu pytania proszę więc nie kierować do mnie, tylko do osoby, która już się zajmuje danym tematem.

[fluid]

A co ty na to, żebym to ja się zajął kolejnym sezonem CSI LV ??

a co ma wstawianie serialu do korekty napisow??

[asd]

Ano to, że bez porozumienia proponujesz przejecie cudzych obowiązków a to wg. mnie jest nie fer (tak samo jak "podbieranie" sezonów seriali, którymi już ktoś się zajmuje).
Oczywiście cieszą mnie chęci ale może porozum się z @Britą bo korekta do RM to jej "działka"

[fluid]

Ano to, że bez porozumienia proponujesz przejecie cudzych obowiązków

a skad wiesz ze nie rozmawialem juz na ten temat z Brita

zreszta napisalem

to tylko taka propozycja i czy bedzie tak jak pisze zalezy juz od brity i rafaelito

[asd]

Nie wiem czy rozmawiałeś czy nie - z Twojego postu wynika jednoznacznie, że chciałbyś przejąć korektę a przynajmniej ja tak to odbieram.

Może więc po prostu dogadajcie się między sobą i po sprawie