Rozmowy ogólne dotyczące dokumentalnych - APEL!

[gracek17]

Tłumacz, tłumacz napisów nigdy dość zwłaszcza do tak dobrych dokumentów jak ten.
Wild China coś o tym słyszałem i wydawało się ciekawe Ja szukam chętnego do przetłumaczania serii bbc Weird Nature,

[asd]

Oczywiście oba wystawię jak tylko będą napisy.
Apropos jak idzie tłumaczenie visions of the future gracek17?

[gracek17]

Do przodu, do przodu, cały czas do przodu
A na poważnie nie długo premiera 2 odcinka

[asd]

No to czekam z niecierpliwością, bo już nie mam co z [doc] wystawiać

[gracek17]

A widziałeś pierwszy odcinek vision of future, który jest juz prztłumaczony?

[asd]

Nie bo wolę całą serię od razu - tak się przyzwyczaiłem.

[asd]

Po "wysypie" dokumentów, ostatnimi czasy nastała "posucha" w tym temacie...
Nie macie żadnych propozycji?? Bo chętnie bym coś oglądnął... (i przedstawił).

[kontrast]

a może chcecie ripy z bbc knowledge, bbc entertainment lub bbc hd?
http://poland.bbcentertainment.com/
http://poland.bbcknowledge.com/
http://scandinavia.bbchd.com/
jeśli coś chcecie to mogę się postarać o rip oryginał + lektor pl lub wersja angielska, a ktoś robi napisy. nie mam bbc hd więc nie wiem czy ma napisy, ale raczej oryginał jest.

[kontrast]

pff, pewnie nawet nie kliknęliście ja kliknąłem i proszę bardzo: http://tvshows.i365.pl/viewtopic.php?p=58264#58264

mamy jesień a bbc oszalało z premierami, mamy pasma tematyczne dokumentów, wojenne - oglądałem "w strefie wojny" czyli war zone o życiu w bazie lotniczej w afgańskim Kandaharze http://poland.bbcknowledge.com/warzone/ , religia bez tajemnic, od 1 listopada csi w wersji dokumentalnej. a wy narzekacie na brak dokumentów, fakt - nie ma w większości napisów, nawet czasem nikt tego nie nagrał, ale to się da zrobić, np. zamiast podwójnego boardwalk empire itd.

[asd]

ale to się da zrobić (...)

W takim razie czekam z niecierpliwością - daj znać jak skończysz te napisy...

[gracek17]

Oczywiście oba wystawię jak tylko będą napisy.
Apropos jak idzie tłumaczenie visions of the future gracek17?

Musze z przykrością powiadomić, że przerwałem prace nad napisami

[asd]

No cóż - szkoda.
Tłumaczenie jest bardzo pracochłonne więc rozumiem.

Ciągle oczekuję na propozycje dodania jakiegoś serialu dokumentalnego choć zdaję sobie sprawę, że z napisami do tego typu produkcji jest kłopot...

[artyq]

Jeśli ktoś jest zainteresowany filmami dokumentalnymi zajmującymi się tematyką:
Anty / Alterglobalizacja
Antyfaszyzm
Ekologia / Prawa Zwierząt
Gender
Kultura / Media
Ruch Robotniczy
Ruchy Wolnościowe
Wojna / Imperializm
Inne

To polecam stronkę http://alterkino.org/
Sporo aktualnych tematów i większość plików z polskim lektorem choć trafiają się filmy z napisami.

Miłego oglądania.

[lubie_kiedy]

Super, dzięki!

Na poznańskim transatlantyku było wiele ciekawych filmów dotyczących ekologii.